Gottfried Keller: Schifferliedchen / Hajós dalo

 

Schifferliedchen

***

Schon hat die Nacht den Silberschrein

Des Himmels aufgetan;

Nun spült der See den Widerschein

Zu dir, zu dir hinan!

***

Und in dem Glänze schaukelt sich

Ein leichter dunkler Kahn;

Der aber trägt und schaukelt mich

Zu dir, zu dir hinan!

***

Ich höre schon den Brunnen gehn

Dem Pförtlein nebenan,

Und dieses hat ein gütig Wehn

Von Osten aufgetan.

 ***

Das Sternlein schießt, vom Baume fällt

Das Blust in meinen Kahn;

Nach Liebe dürstet alle Welt -

Nun, Schifflein, leg dich an!

***

Gottfried Keller:1819 - 1890

***

***

Hajós dalocska

***

Az éjszaka kimutatja

az ég ezüst arcát,

's tükörképét fel sodorja

hozzád, fel tehozzád.

***

És a fényben ott hintázik

egy sötét vitorlás,

amely engem hozzád elvisz

hozzád, fel tehozzád.

***

Hallom a kút nyikorgását

a kis kapu mellett,

amelyet egy szélfúvásnak

kinyitnia kellett.

***

Kis csillag a fáról esve

csónakomba köt ki;

Világ szerelmet keresve -

Kis hajóm, most köss ki!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni 13.08.2015