Gergely Boriska Levél egy poétának / Brief an ein

Levél egy poétának

***

Kelt levelem…

A gőgös, a tiszta értelem álarca

vértelen,

mert hazug az ajkon minden gondolat,

mely szívkapcsot tár,

ha nem érzelmi ár

sodorja felszínre a zúgó szavakat…

Hazug a tagadása a kéjnek,

amelynek

lázrózsája egyszer arcodonégett.

Nem igaz, ha mondod: tévedtem,

mikor véled szerelmet vétettem.

***

Nem igaz, hogy kinőtted magadból a szívet

és a hitet,

nem igaz, hogy senkivé lehet, ki volt

mindened,

ha egy napig, ha óráig, ha percig,

ha csak amíg elhangzott e szó:

szeretlek,

már nem lehetsz többé

eretnek,

tagadója a pillanatnak, ami adott

és vett,

a pillanatnak, amely pásztortűzként

hevített,

furulyás kedved hangját, ha egyszer

fénnyel takarta be.

***

Kolduló, didergő szívedre,

ha egyszer

ráhullott a jóság

nem törheti lelkedről soha le

lelkem sugarát –

semmi új valóság.

***

Tavasz? Nyár? Ősz? Tél?

Tévedtél:

csak küszöb ez, kedves, és nem Cél.

Hol állsz meg virágért, gyümölcsért,

ki bánná, hisz te sem bánod!

Mert szín és illat oly sok van mindenütt,

és te mindenkor akarod, várod…

De amit keresel, azt az Egyet,

poéta nem bírja keretbe venni,

és napokba vagy évszakokba

belefonni.

***

Valamit keresünk, valakit várunk

tavaszban csakúgy, mint nyárban

a magunk és más életek mindenik

szakába.

Mohón harapsz a húsos almába,

de megdézsmáltad a csókpiros

cseresznyét,

a szőlőt is megtépáztad, minek tagadni

a venyigét?

***

Izgatja ínyed minden íz: aszalt körte vad leve,

és a létnek minden érett

meg éretlen gyümölcse.

Kell, kell ez neked, tudom,

csömör és mámor kísér az utadon,

mert egyre adsz, és egyre kapni vágyol,

és csak úgy kapsz, hogyha elfogadsz,

hogyha minden adottságot

lelkedre fogadsz.

***

Hazudsz, hazudsz, amikor megtagadsz

télen gyöngyvirágot, és ibolya nyílásakor

ha tagadod, hogy az őszi erdő

teneked pompázott.

Hazug, erőtlen, csalfa szósugár

nem olthat ott, ahol a

szent varázs

hamuja alatt örök a parázs:

a költői elem

a végtelen, a korlátlan, időtlen

Szerelem.

Ezzel lezárom levelem:

Gergely Boriska.

***

Gergely Boriska: 1887 -1943 Óbecse

***

***

Brief an einen Poeten

***

Mein Brief ...

Die hochmütige Maske der reinen Vernunft

ist blutlos,

denn jeder Gedanke am Mund ist gelogen,

die der Herzklappe freigibt,

welche nicht der Emotion trieb,

den die summenden Worte an die Oberfläche schiebt,

die Verweigerung von Vergnügen ist eine Lüge,

für wessen

Fieber Rose einmal auf deinem Gesicht verbrannt.

Es ist nicht wahr, wenn du sagst: Du hast dich geirrt,

wann ich mich damals in dich verliebt?

***

Es stimmt nicht, dass das Herz ‘d der Glaube herausgewachsen

sind aus dir,

es stimmt nicht, dass jemand, der für dich alles war, für dich zu

niemand wird,

ob für einen Tag, eine Stunde ‘d eine Minute,

nur bis das Wort gesprochen hat:

Ich liebe dich,

du kannst nie mehr ein

Ketzer werden,

ein Leugner des gegebenen ‘d genommenen

Augenblicks

des Augenblicks, der dich wie ein Hirtenfeuer

erhitzt hat,

‘d die Stimme eines Flötenspielers, wenn auch nur einmal,

bedeckte mit Licht.

***

Wenn an deinem bettelnden Herz,

nur einmal

die Güte auf ihn fiel,

keine neue Wirklichkeit

kann niemals von deiner Seele wegwischen

der Strahl meiner Seele.

***

Frühling? Sommer? Winter? Herbst,

du hast dich geirrt:

Dies ist nur die Schwelle, liebste 'd du nervst.

Wo halltest du, wenn Blumen ‘d Obst willst,

wen interessiert das, dir ist es auch egal!

Weil es überall so viele Farben und Düfte gibt,

und du willst immer, es ist legal, …

Doch was du suchst, das ist das eine

der Dichter kann es nicht einrahmen

und in Tage oder Jahreszeiten,

einweben.

***

Wir suchen etwas, warten auf jemanden.

Im Frühling wie auch im Sommer

unser eigenes und das aller anderen

Lebenslauf.

Gierig beißt du in den fleischigen Apfel,

aber du hast das Kussroten Kirsch

gestohlen,

du hast auch die Trauben zerrupft, warum leugnest du,

die Weinrebe?

***

Jeder Geschmack reizt deinen Gaumen: der Saft getrockneter Birnen,

‘d des Lebens alle reife,

oder unreife Früchte.

Du willst, du brauchst das, ich weiß es,

Überdruss und Rausch begleitet dein Weg.

Weil du immer gibst, ‘d immer empfangen willst,

‘d, du bekommst es nur, wenn du es akzeptierst,

wenn alle Begabung,

immer mit Seelenheil empfangen tust.

***

Du lügst, du lügst, wenn du mich verleugnest

Maiglöckchen im Winter und im Veilchenblüten

verleugnest, dass der Herbstwald

für dich prächtig vorkam.

Ein schwachlügender, betrügerischer Wortstrahl

kann dort nicht ausgelöscht werden, wo die

ewige Glut

die heilige Magie unter seiner Asche brennt:

das poetische Kräfte

dass Unendliche, Grenzenlose ‘d Zeitlose

Liebe.

Mit dem schliesse ich mein Brief:

Geregelt Boriska.

 

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni