Friedrich Nietzsche: Gruss / Üdvözlet

 

Üdvözlet

***

Ti madárkák a légben,

dalolva elszálltok

köszöntsétek a drága,

szeretett hazám ott!

***

Ti pacsirták szedjétek,

kert zsenge virágját!

Majd kidíszítem velük

édesapám házát.

***

Te csalogány, ó lebegj

a Rajna partjára

és vidd e rózsabimbót

az apám sírjára!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni         2015.  December 29

***

***

Gruß

***

Ihr Vöglein in den Lüften,

Schwingt mit Gesang euch fort

Und grüßet mir den teuren,

Den lieben Heimatsort!

***

Ihr Lerchen, nehmt die Blüten,

Die zarten mit hinaus!

Ich schmückte sie zur Zierde

Für's teure Vaterhaus.

***

Du Nachtigall, o schwinge

Dich doch zu mir herab

Und nimm die Rosenknospe

Auf meines Vaters Grab!

***

Friedrich Nietzsche: 1844 - 1900