Fontane Theodor: Umsonst / Hiába

 

Umsonst
***
Immer rascher fliegt der Funke,
Jede Dschunke und Spelunke
Wird auf Wissenschaft bereist,
Jede Sonne wird gewogen
Und in Rechnung selbst gezogen,
Was sonst sonnenjenseits kreist.
***
Immer höhre Wissenstempel,
Immer richt'ger die Exempel,
Wie Natur es draußen treibt,
Immer klüger und gescheiter,
Und wir kommen doch nicht weiter,
Und das Lebensrätsel bleibt.

***

Theodor Fontane: 1819 - 1898

***

***

 Hiába

***

Midig gyorsabb lesz a szikra,

minden dzsunka 's minden kocsma

egy nagy tudásra mutat,

minden napot most lemérnek

tőled mindent számon kérnek,

ott az űrben ki kutat.

***

A tudás dómjai nőnek,

példák mindig meggyőznek, a

vadonból egy kiutat,

bölcsebbek és okosabbak

mégsem megyünk egy tapodtat,

a lét titka rámutat.

***

Fordította Mucsi Antal- Tóni                    11.03. 2015