Felszeghy Dezső Mióta láttam / Seitdem ich sie ges

 

Mióta láttam

***

Mióta láttam elvonulva

A kis lányt; ’ mily szerény vala —.

Engem elbájolt a szerénység,

S virágom lett az ibolya.

***

Mióta láttam tiszta lelkét,

Mit nem szennyezett a világ,

Mert ártatlan és hófehér még:

Virágom lett a gyöngyvirág.

***

És mióta mosolyogni láttam

— Mint a kinyillott rózsatö —

Azóta szeretem és csodálom,

S az egyetlen virágom ő!

***

Felszeghy Dezső: 1869 -1906

***

**

Seitdem ich sie gesehen habe

***

Seitdem ich sie gesehen habe

das kleine Magd, so bescheiden,

uns das hat mich ja so fasziniert,

meine Blume, ist das Veilchen.

***

Seit ich ihre reine Seele sah,

was die Welt noch nicht verschmutzt hat,

weil so unschuldig und schneeweiß ist:

meine Blume, Maiglöckchen halt.

***

Und seit ich sie, auch noch lächeln sah

- wie die Rose im Lagune -

Seitdem liebe ‘d bewundere sie,

’d sie ist mein’ einzige Blume!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni