Feleki Sándor: Ibolyaillat / Veilchenduft

 

Ibolyaillat

***

Amíg a porlepte utcán

Cél nélkül járok és kelek,

Ibolyaillattal legyeznek

Az enyhe tavaszi szelek.

***

Érzem, falúcskám erdejéből

Hozá a szél az illatot

A kékszemű piciny ibolyák

Sok-sok ezrével nyílnak ott.

***

Avagy nem is ibolyaillat,

Talán csak annak képzelem,

Tán gyermekéveim emléke

Űzi játékit én velem?

***

Talán csak egy-egy édes emlék,

Mi gyermekkorból megmaradt,

És ezt varázsolják szivembe

Pajzán tavaszi sugarak?

***

Lehet, hogy egy mese foszlányit

Viszi felém a szél talán?

Szereplői: egv gyermek-ifjú

S egy kurtaszoknyás barna lány.

***

Álom. De jól esik szivemnek

S nem hagy el addig a remény,

Míg az ibolyák illatárját

Tavasz fényében érzem én.

***

Ha majd tavaszkor már nem érzek

Üde ibolyaillatot,

Akkor az ifjúságnak vége,

Akkor a szív halott, halott!

***

Feleki Sándor1865 – 1940

***

***

Veilchenduft

***

Während auf der verstaubten Strasse

ziellos laufe ich hin und her,

verströmt mich den Duft von den Veilchen,

die sanften Frühlingswinde sehr.

***

Ich spüre aus dem Wald des Dorfes

der Wind bringt, den zauberte Duft,

von kleinen blauäugigen Veilchen,

viele Blüten blühen im Kluft.

***

Obschon es ist auch kein Veilchenduft,

vielleicht bilde es mir nur ein,

ist eine Kindheitserinnerung,

und spielt ein Spielchen so gemein?

***

Vielleicht ist nur eine Erinnerung

was an der Kindheit erinnert,

‘d genau das machen sie mit mir,

die Frühlingsstrahlen, gezwinkert?

***

Vielleicht ist nur ein Märchenlätzchen,

was der Wind von dem Hochstock bläst?

Darsteller: ein kleiner Junge

‘d, ein Mädchen den kurzen Rock trägt.

***

Traum. Ein Wonnegefühl für das Herz,

und die Hoffnung verlässt mich nicht,

während ich der Duftkraft von Veilchen,

spüre im Licht das Frühlingslicht.

***

Wenn ich im Frühling nicht mehr spüre

das Frische Duft von den Veilchen,

dann ist die Jugend schon lang vorbei

der Tod grast schon auf den Weiden

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni