Farkas Béla Erdő mélyén / Tief im Wald

 

Erdő mélyén

***

Derült az ég, nincs rajta felhő;

Melegen tűz a napsugár.

Erdő mélyében, zöld berekben

Vidám dalt zeng a kis madár.

***

Bohó, szerelmes, játszi lepkék

Bingnak nyíló virágokon.

A légen, zephir-suhanásban

Ámor-istenke átoson.

***

Az erdő mélyén, a berekben

Ül egy leány és kedvese,

A szívük, ajkuk egybeforrva,

Boldog érzéssel van tele.

***

Az életük egy édes álom,

A csókjuk tündérszép zene ;

Az erdő mélyén, a berekben

Kaczag a szívek-istene!

***

Farkas Béla: 1874 – 1935

***

Tief im Wald

***

Der Himmel ist klar, ganz wolkenlos;

die Sonnenstrahlen sind sehr heiß.

Tief in dem Wald, auf grünen Wiesen,

ein kleiner Vogel singt am Zweig.

***

Schnucklig verliebte Schmetterlinge

spielen an blühenden Blumen,

in der Luft, im Zephir-Bewegung,

den Amors Götterbild verslumen.

***

Tief in dem Wald, in dem Moos-Dickicht

ein Mädchen sitzt mit Liebhaber

ihre Herzen ‚d Lippen sind vereint,

glücklich, ohne hin und Aber.

***

Ihre Leben ist ein süßer Traum

ihr Kuss ist Feensüsser Musik;

Tief in dem Wald, in dem Moos-Dickicht

der Gott des Herzen lacht und schwiegt!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni