Erödi Dániel A legújabb kor / Das neueste Zeitalte

 

 

A legújabb kor

***

Az Istent régen eltagadták,

Arra ma senkisem szorul;

Gúny és nevetség tárgya az, ki

Nevét említi jámborul.

***

A földi élet vad harczában

Egy van, mi még fen tartana,

Mi szeretettel egybefüzne,

Egy van csupán még: a haza.

***

De a hazát, a magas eszményt,

Ma már hiába keresik,

A szent oltárra nem találnak,

Mely lángra gyújtsa kebleik.

***

Darwin törvényét igazolja

Az ádáz éietküzdelem;

Hol legerősb az önző érdek,

S a gyöngének — nincs kegyelem !

***

Hol az erény, az elv, az eszmény

Nem más mint lelki gyengeség;

Ily fegyverekkel szállni síkra

A legbiztosabb vereség.

***

Néhány javíthatatlan költő,

Ki a dicső eszméknek él,

Lantján a hitről és erényről

S a hon szerelméről regél.

***

S mig ök dicsfénynyel koszoruzzák

A hőn imádott szent hazát,

A nemzet és az állam nékik

Jutalmul — koldusbotot ád.

***

Erődi Dániel: 1844 – 1893

***

***

Das neueste Zeitalter

***

Gott wurde vor langer Zeit verleugnet,

das braucht heute niemand mehr tun;

weil er ist das Ziel von Spott und Hohn,

der sein Name erwähnen tut.

***

Im erbitterten Kampf des Lebens

es gibt noch eins, was heute gilt,

‘d uns mit Liebe verbinden würde,

heute das Wort: Heimat ergibt.

***

Doch die Heimat, das hohe Ideal,

die suchen heute vergeblich,

sie können den Altar nicht finden,

was ihre Brust in Brand erhitzt.

***

Darwins Gesetz wird hier bestätigt

der bittere Kampf ums Leben;

wo das Eigeninteresse ist stark,

für die Schwachen gibt kein Segen!

***

Wo ist die Tugend, das Prinzip, das Ideal,

es ist nur geistige Schwäche;

und mit solchen Waffen zu kämpfen,

verlieren immer am Ende.

***

Einige überzeugte Dichter,

der für glorreiche Ideale lebt,

mit Glaube ‘d Tugend auf der Laute,

der sein Land unendlich erhebt.

***

Und während die ihn mit Ruhm krönen,

die Heimat heilig verehren,

die Nation und der Staat geben ihm,

zur Belohnung ein Bettelstock.

***

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni