Erdős Renée Szép életem / Mein schönes Leben

 

Szép életem

***

Szép életem százszor megáldlak!

Szép életem, mely egykor győzni fogsz

Időn, koron, mulandóságon.

A régi arany-legendáknak

 /Benned laknak tüzes szilánkjai…

S már is olyan vagy, mint egy álom.

Szép életem, te áldott rabság,

Te zárt szelence, te csukott titok,

Beh édes volt szenvedni érted!

Tehozzád eljön a szabadság

A síron túl – s megnyílsz, mint egy csoda

S betöltöd a végtelenséget…

***

Erdős Renée: 1878 -1956

***

Mein schönes Leben

***

Mein schönes Leben oft gesegnet!

Mein schönes Leben, der der Sieger wird

durch Zeit, Alter und Vergänglichkeit,

die goldenen feurigen Splitter,

von alten Legenden liegen in dir …

Und du bist ja jetzt schon wie ein Traum.

Mein schönes Leben, du frommer Knast,

spröde Kiste mit alten Geheimnissen,

ach, es war süß, für dich zu leiden!

Die Freiheit wird schon zu dir kommen,

jenseits des Grabes – wirst du ein Wunder

‘d, wirst du in Unendlichkeit bleiben.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni