Erdős Renée Nekem szárnyam volt / Ich hatte Flügel

 

Nekem szárnyam volt,

***

„Nekem szárnyam volt, villámlóan kékes.

És nagy sugárzó tollazatom.

S leszálltam csúcsára egy jegenyének

– Erős, magányos bús madár –

S pihentem azon.

***

Karjaim voltak, vakító fehérek,

Zománcos pihe födte be őket.

Fejemről a fürtök szálltak a szélnek,

S ágai közt az ős jegenyének

Nagy hirtelen elhallgatott az ének…”

***

Erdős Renée: 1879 – 1956

***

Ich hatte Flügel

***

„Ich hatte Flügel, blitzende azurblau.

Und grosses, strahlendes Gefieder.

Gelandet auf einer Silbertanne schau.

- Stark, einsam und trübes Vogel-

'd ruhte die Glieder.

***

Ich hatte blendende, schneeweisse Arme,

sie waren mit Emaille-Flaum bedeckt.

Die Locken flogen im Wind wie die Fahne

und unter Zweigen von Silbertanne,

plötzlich hörte der Gesang auf Savanne …”

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni