Erdős Renée Éjszaka / Nachts

 

Éjszaka

***

Éjszaka a vihar fölkeltett…
A szél s a tenger énekeltek!
A nagy ciprusok búgva zengtek,
Mint őrjöngő fekete hárfák,
Melyeknek húrjait megrázták
Görcsös, villámok ujjai
Láthatatlan szellemkezeknek…
A villámokba néztem, s szóltam:
Szeretlek.

***

Erdős Renée, 1879 – 1956

***

Nachts

***

Der Sturm hat mich heute nachts geweckt, …

Der Wind und das Meer sangen geneckt!

Die großen Zypressen summten erschreckt,

wie die tobenden schwarzen Harfen,

wessen Saiten erschüttert tanzten

verkrampft, blitzende heisse Finger

Unsichtbaren Geisterhände flink …

Ich schaute in den Blitz und sagte:

Ich liebe dich.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni