Erdős Renée: Asszonyi létünk / Unsere Weiblichkeit

 

Asszonyi létünk

***

Asszonyi létünk

Sohasem tudtam, hogy ilyen édes
Asszonyi létünk, asszonyok,
Amíg nem lettem harminc éves…

***

Mennyi új erő és új szépség!
Mennyi merész új hatalom!
És szóra, csókra mennyi készség!

***

Így lesz a hajnali sugárból
Erős napfény – és teli szó
A félve ejtett suttogásból.

***

Ha Isten így le nem igázna
S bilincsbe nem verné kezem:
A világ nagy csodákat látna…

***

Erdős Renée 1879 – 1956

***

Unsere Weiblichkeit

***

Unsere Weiblichkeit,

ich wusste es nie, dass es so süß ist,

unsere Weiblichkeit, meine Damen,

bis ich nicht dreißig geworden bin …

***

Wie viel neue Kraft d neue Schönheit!

Was für eine kühn’ neue Macht!

In Worten ‘d Küssen vielmehr Kühnheit.

***

So wird aus dem feinen Morgenstrahl

starkes Sonnenlicht – mit Stimme,

aus dem ängstlichen Flüstern vokal.

***

Wenn mich Gott nicht mit Joch strafte

die Hände nicht mit Handschellen:

Und die Welt, viel Wunder erlebte …

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni