Erdős Renée Arckép / Porträt

 

Arckép

***

Megcsókolom a szemeidet,
Amiktől félek…
Megcsókolom a homlokodat
S benne a hallgatag évek
Titokzatos álmait sorra….
Rátapad ajkam sötét szemeidre,
Viharos homlokodra.
Végigkúszik ajkam arcodon
És megkeresi állad,
Szép nyakad, büszke vállad…

***

És fél a szívem és a kezem reszket…
Hogy tudok ezentúl élni?
Ki tart meg jónak? Ki tart meg szentnek?

***

Az ajkaidhoz nem merek érni –
Az ajkaidhoz nem merek érni – - –

***

Erdős Renée: 1879 – 1956

***

Porträt

***

Ich werde deine Augen küssen,

von der ich Angst habe,

ich werde auch deine Stirn küssen

und drin, die schweigenden Jahre.

Geheimnisvolle Träume im Hirn.

Meine Lippen kleben an deinen Augen

‘d, auf deiner stürmischen Stirn.

Meine Lippe kriecht durch dein Gesicht

und er wird dein Kinn suchen,

dein schöner Hals ‘d dein Schultern …

***

Mein Herz hat Angst ‘d meine Hände zitterig …

Wie kann ich von nun an leben?

Wer findet mich gut? Wer hält mich heilig?

***

Ich wag’s nicht dein’ Lippe zu berühren …

Ich wag’s nicht dein’ Lippe zu berühren …

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni