Dukai Takách Judit Az idő / Die Zeit

Az idő

***

Ne halogasd napról napra

Óh halandó, tettedet,

Mert nem tudod, ha holnapra

Húzhatod-e éltedet.

***

Szedd, míg meddőn nem maradnak

Kórói a virágnak;

Jegyezd fel azt jól magadnak,

Hogy az idők nem várnak!

***

Dukai Takách Judit: 1795 – 1836

***

***

Die Zeit

***

Verschiebe deine Sorgen nicht

deine Tat du Sterbliche,

denn du weißt nicht, ob an Erdlicht,

weiterlebst als geistliche.

***

Pflücke, solang nicht verwelken,

den Stängeln der Blume;

und merke es dir für immer,

mit der Zeit nie schmuse!

***

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni