Dapsy Gizella Nin Titkolt dalok / Verheimlichte Li

 

Titkolt dalok

I.

Enyém ha volnál, én utolsó álmom,

Fájó szerelmem, boldogtalanságom,  — 

Sötétvilágú, izzó, mély szemedbe’

Titkos lángok csilláma ha remegne

S a két karod ölelve rám tapadna

És ajkad  zomjún égne ajakamra:

Nem egyesülnék jobban úgyse véled.

***

Tiéd a lelkem minden rezzenése,

Könnyes mosollyal mélázó beszéde,

Halkan borongó érzések fuvalma,

Vad, féktelen lázálmok bús siralma,
Féltésem hangos, szilaj zokogása,

Gyötrő kínnal sajgó kígyómarása:

Mind néked szólnak, mind hozzád beszélnek!.
II:

Szeretnék egy szót elujjongani,

Mitől a lelkem vágyva megremeg:

A te neved, a gyönyörű neved!

***

S szeretnék sírva térdre omlani,

Megostromolván könnyel az eget

Hogy hívjad te is — az én nevemet. ...

***

Dapsy Gizella Nin: 1885 – 1940

 

 

 

Verheimlichte Lieder

I.

Wenn du noch mein wärst, mein allerletzter Traum,

meine schmerzliche Liebe in letzten Zeitraum –

deine dunkle, leuchtende, tiefe Auge

ein Schimmer geheimer Flammen zitterte,

‘d deine beiden Arme sich an mich klemmen,

deine Lippen würden auf meinem Brennen:

Hätten wir uns ja nicht besser gefunden.

***

Jedes Flattern meiner Seele gehört dir

die Worte mit einer tränenreichen Manier,

ein Hauch von sanften, düsteren Gefühle,

die traurige Klage ungezügelter Lüge,

meine Angst ist laut, das Schluchzen der Seele,

quälerische schmerzhafte Schlangenpfähle:

Alle wollen reden ‘d sprechen auch mit dir!

II.

Ich möchte ein Wort noch dir verraten,

für meine Seele eine Ausnahme:

Deinen Namen, dein schöner Name!

 

Ich möchte weinend auf die Knie fallen

und mit Tränen des Himmels belagern,

du sollst auch mich rufen – meinen Namen. …

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni