Dapsy Gizella Nin Nincsen tovább / Es geht ja nich

 

Nincsen tovább

***

Feledj el édes, bátran, mindörökre.

Mit ér neked az én beteg szívem?

Lázálmaimtól össze van gyötörve,

Ifjúságából nincs már semmisem.

***

S tudom, te sem szeretsz a régi lánggal.

Didergő, fázós, koldusmódra csak...

Minek kínozzuk egymást késő váddal?

- Ne sajnáld, édes, hogy elhagytalak!...

***

És ez a vége... Hol is kezdtük?

Akácvirágzás idején ...

Pillangós réten elbolyongtunk

Édes kettősben te, meg én...

***

A rózsa hullott, hogy elváltunk

És csókod érte ajkamat...

Virág, pillangó, mámor elszállt

De az a csók: az csók maradt ...

***

1905

***

Dapsy Gizella Nin: 1885 – 1940

***

***

Es geht ja nicht weiter

***

Vergiss mich, Süße, du wirst dich nicht freuen.

Was ist für dich mein krankes Herz noch wert?

Es ist gequält von meinen Fieberträumen,

von seiner Jugend ist nichts mehr bewährt.

***

Ich weiß, dass du mich wie früher nicht mehr liebst.

Zitternd ’d kalt, so wie ein alter Bettler,

und auch wenn du mir immer wieder vergibst?

- Tut mir leid, ich bin nicht mehr wie gestern!

***

Es ist jetzt Schluss … wo haben wir begonnen?

Im Frühling, wenn die Akazien blühten, …

Liefen am Schmetterlingswiese benommen,

in süßen Zweisamkeit, fast verglühten. …

***

Die Rosen fielen ab, als wir uns trennten,

und dein Mund hat meinen Lippen geküsst, …

Blume, Schmetterling, Rausch sind schon von gestern,

doch der Kuss: Der hat mein Leben versüsst. …

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni