Dapsy Gizella Nin Nekünk nem jön tavasz / Für uns

 

Nekünk nem jön tavasz …

***

Nekünk nem jön tavasz...

Nem fakad a rétek halvány ibolyája.

A mi fájó lelkünk még a temetőnek

Virágtalan, sivár, röges útját járja.

***

Nekünk nem jön tavasz,

Bimbóbontó álmok rózsás kikeletje.

A mi álmainknak nyíló rózsafáját

Őszi levélhullás mélyen betemette.

***

Nekünk nem jön tavasz,

Hiába épít az ereszaljba fecske . . .

A mi fészkünk várhat, míg az öreg fészek

Árva fiókáit szárnyra eresztette.

***

Nekünk nem jön tavasz,

De azért melege, sugara nem vész el!

Anyuskánk az égből mosolyogva néz le,

Megnyugodott szívvel, összekulcsolt kézzel. . .

***

1908.

***

Dapsy Gizella Nin: 1885 – 1940

***

***

Für uns kommt kein Frühling

***

Für uns kommt kein Frühling,

die blassen Veilchen der Wiesen blühen nicht mehr.

Unsere Seele ist immer noch des Friedhofs

Blüten ‘d trostlosen, eigensinnigen Weg geht.

***

Für uns kommt kein Frühling,

die aufkeimenden Träume, den rosigen Morgen.

Dass blühende Rosenbusch unserer Träume,

der Herbstlaubfall begrub nicht unseren Sorgen.

***

Für uns kommt kein Frühling,

die Schwalbe baut das Nest umsonst als Optimist. …

Unser Nest kann auf uns warten, bis das alte,

von den verwaisten Küken frei geworden ist.

***

Für uns kommt kein Frühling,

doch seine Wärme ‘d Ausstrahlung verliert es nicht!

Unsere Mutter schaut lächelnd vom Himmel ab,

mit ruhendem Herzen ‘d mit beiden Händen winkt.

***

Fordította.Mucsi Antal-Tóni