Dapsy Gizella Nin Jön / Es kommt

 

Jön!...

***

Jön!... Lelkem sötét borúját

E röpke szó hozta derűre, fényre.

Bús, zivataros nagy felhők,

Simuljatok sugaras, tiszta kékre!

***

Álomba ringatón, halkan

Susogjon a fenyők örökös zöldje.

Jön... Hullongó, könnyű pelyhek,

Lágy szőnyeget borítsatok a földre!

***

Jön... Megváltás égi üdvét

Lelkem e röpke szóban érti, érzi.

Mondjanak rossznak, szegénynek :

Gyönyörbe fojtja, mámorba igézi . . .

***

Dalt fakaszt, hangosat, édeset,

Mélységeiből könny termő szívemnek.

Jön... S árnyékai a ködnek

Jöttére elillanak, elpihennek.

***

Jön... O hát lehet-e ennél

Hirt, ujjongóbbat, szebbet kitalálni ?

Jó... Csak ez a hosszú éjjel

Ne volna még virasztani, kivárni!

***

Jön... Csak az a holnap reggel

S minden mosolygó üdve, könnye, csókja

Ne röpke, tűnő karácsonyálom,

De örökös, fényes karácsony volna!...

***

1906

***

Dapsy Gizella Nin: 1885 – 1940

***

Es kommt! ...

***

Es kommt! … Die Wolke meiner Seele,

dieses Wort brachte es zu Heiterkeit ‘d Licht.

Gramvolle, stürmische Wolken,

schmiegt euch an dem strahlenden klaren Gesicht!

***

Schaukelt mich in den sanften Schlaf,

lasst das ewige Grün der Kiefern lauschen.

Es kommt … Flattern leichte Flocken,

lasst den Boden mit einem Teppich berauschen!

***

Es kommt … Erlösung vom Himmel,

meine Seele versteht und fühlt dieses Wort.

Sagt man, dass ich bös und Arm bin:

Es erstickt in Schönheit, ‘d bringt es in Rausch sofort. …

***

Es fängt an zu singen, laut, süß,

aus den Tiefen, die Tränen fließen ins Herz.

Es kommt … und die Nebelschatten,

wenn es kommt, werden sie sterben ohne Schmerz.

***

Es kommt … oh, kann man besseres

Fröhlicheres und schöneres erhalten?

Gut … nur diese lange Nacht nicht,

wäre, ‘d müsste man nicht Wache halten!

***

Es kommt … Aber erst morgen früh

‘d die Grüße, Tränen und Küsse nicht gestresst

kein flüchtiger Weihnachtstraum wär’,

sondern ein ewiges, strahlendes Weihnachtsfest!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni