Dapsy Gizella Nin Halovány rózsák / Blasse Rosen

 

Halovány rózsák

***

Halovány rózsák mámortalan kelyhe,

Mintha ma bennem szívesen fakadna,

Lángokra kelne.

***

Szívem ma részeg a boldogság bortul.

Puha rímekbe, zümmögő sorokba

Halkan kicsordul.

***

Ma csupa hívó remegés az ajkam.

Álmodott csókok vérvevő emléke

Nem ül tort rajtam.

***

Ma bele tudnám csókolni az éjbe

Én nagy szerelmem eget vívó vágyát

Hogy lánggal égne...

***

Ha megvehetnék minden könnyet, átkot,

A boldogságom kincsén megválthatnám

A nagy világot.

***

Nem is vagyok ma... múlok messze, ködben

S egy ölelés - gyönyörű, véghetetlen -

Marad mögöttem.

***

1911

***

Dapsy Gizella Nin: 1885 - 1940

 

Blasse Rosen.

***

Die berauschenden Kelche blasser Rosen,

als ob heute gerne tun würde ‘d in mir,

im Flammen Posen.

***

Mein Herz ist heute von Freude erschliessen

in sanften Reimen, summenden Zeilen, die

Liebe geniessen.

***

Heute sind meine Lippen voller Zittern.

Von Erinnerung an verträumte Küsse,

immer noch bibbern.

***

Ich kann dich heute Nacht in den Schlaf küssen

der himmlische Wunsch meiner großen Liebe,

'd, morgen wach küssen …

***

Wenn ich all die Tränen ‘d Flüche, kaufen könnte

dann konnte ich mit dem Schatz auch dich erlösen,

weil dir das gönnte.

***

Ich bin heute nicht hier … bin weit weg, im Nebel

und eine Umarmung – wunderschön, endlos –

Bleib jetzt daneben.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni