Dapsy Gizella Nin Dalok / Lieder

 

Dalok

***

I.

***

A titkon, félig suttogott beszédek

Belőlem is kiloptak valamit:

Szelíd, szerelmes, szent alázatom.

Ujjong a lelkem, míg szemébe nézek

S látom a lelke színes lángjait.

De elrejtem, de meg se mutatom . . .

***

Úgy jönne sokszor, hogy végigsimítsam

Becéző ujjam fáradt, bús szemén

És fátyolpuhán átöleljem én

A boldogságtól roskadó szívemmel . . .

De hallgatást parancsolok magamra

És csókos szájam összeharapom.

Lassan lecsuklik két kitárt karom

S megátkozom a lelkem gyáva gőgjét.

***

II.

***

Még úgy csókollak, mint az esti harmat

Hűvös gyémántja éri ajkad szélét.

Még tétovázva, aggódva betűzöm

A szíved titkos, húnytszemű beszédét.

Még bennem reszket ez a sejtő félés,

Még minden úgy jó, mint a hajnalálom,

Még nem merem érezni, hinni, tudni

A boldogságom .

Dapsy Gizella Nin: 1885 – 1940

***

***

Lieder

***

I.

***

In heimlichen, halb geflüsterten Reden

aus mir ist auch, etwas gestohlen wurde:

Meine sanfte und liebevolle Demut.

Ich freue mich, wie die Augen prägen,

in seiner Seele die Flammen wie Leuchtturme.

Ich verstecke es zum Zeigen, hab kein Mut.

***

Vielmal würde ich ihn so gern streicheln

mit meinen zärtlich liebkosenden Fingern

‘d, ihn schleierhaft sanft zärtlich umarmen,

mit meinem von dem Glück platzenden Herz.

Aber ich befehle das grösste Schweigen

‘d fest beisse meinen Kussmund zusammen.

Meine gestreckte Arme fallen unter,

verfluchend den feigen Stolz meiner Seele

***

II.

***

Ich küsse dich immer noch wie den Abendtau,

den Rand, dein Diamant kühle Lippen berührt.

Zögernd und besorgt buchstabiere ich,

die geheime Rede deines Herzens.

Diese unheimliche Angst zittert noch in mir,

alles ist noch so gut wie ein Morgentraum,

traue mich noch nicht zu fühlen zu glauben,

d zu wissen mein Glück.

***

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni