Dapsy Gizella Nel: Mondd / Sag’s

 

Mondd  …

***

Oly idegen most előttem az arcod,

A nevetésed, a szemed, a hangod.

És idegen a csókod, a szavad  ...

mondd, hol hagytad magad?

***

E tűz szemedben ki láttára gyulladt?

Ezt a forró kacagást hol tanultad? ... 

Csókod felmarja most a kezemet  ...

mondd, mi történt veled?

***

Álommeséknek csöndes suttogásán,

A  dalaidnak halk-finom bugásán

Szívem zajongva reszketett feléd . . .
mondd, emlékszel-e még?

***

A lelkem azóta szikratűzben lángol,

De szívemen a fehér álomfátyol

most is szelíden, selymesen pihen. …

 mondd, nem kell a szivem?

***

A szemem most is könnyesen sugárzik,
A mosolygásom most is búsnak látszik
S halvány az ajkam hamvas bársonya, . .

mondd, nem kell már soha? ...

***
Dapsy Gizella Nil: 1885 – 1940

***

Sag’s …

***

Dein Gesicht ist jetzt für mich so fremde,

dein Lachen, deine Augen, ‘d die Stimme.

Dein Kuss, deine Worte sind auch so fremd, …

Sag’s, wo hast das gelernt?

***

Wer hat die Feuer bei dir entzündet?

Wer hat dir dieses Lachen verkündet? …

Dein Kuss verbrennt mir gerade die Hand …

Sag’s, was war der Vorwand?

***

Im stillen Flüstern der Traumgeschichten,

auf das sanfte Summen deinen Liedern,

mein Herz zitterte überlaut für dich.

Sag’s, erinnerst du dich?

***

Seitdem ist meine Seele in Funkenbrand,

mein Herz ist der Traumschleier an dem Rand,

er ruht jetzt sanft und seidig ohne Schmerz. …

Sag’s, brauchst du nicht mein Herz?

***

Meine Augen sind immer noch tränen,

selbst jetzt sieht man mein kitschiges Rekeln,

und meine Asche samt Lippen sind blass, …

Sag’s, dass es nie mehr kannst?

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni