Dánér Lajos: Tükör / Spiegel

 

Tükör

***

E sápadt rút arc még mire kíváncsi?

E két szem még mily színeket keres?

E tar homlok, - e bánatos koporsó, - 

s a nyugtalan haj már majdnem deres.  ...

***

Mit csinált eddig? Szépet mondott szája

s Igazságot hirdetett éjeken;

a Betegeknek volt alamizsnája

s virágokat gyűjtött a réteken. …

***

Gyógyított, jó volt és megbocsájtó:

a kufárokra sem ostort  fogott,

csak  vesszöcskét s ha látta, hogy hibájuk

megbánták, máris simogatott.

***

Nem kívánta császárok aranyát:

erdők felett, a hegyen prédikált

és nem maradi kinyújtott kéz üresen

amerre járt!

***

Csak nézlek arc! Hisz nem értél el semmit  ...

Tanítványid s néped szedet-vedettek;

már oly idős  vagy, mint az ács fia 

s le sem köpdöstek, meg sem feszítettek. …

***

Dánér Lajos: 1911 -1964

***

***

Spiegel

***

Was will die blasse, hässliche Gesicht noch?

Welche Farben suchen diesen Augen?

Diese dunkle Stirn, – dieser traurige Sarg, –

Die zerzausten Haare gar nichts taugen. …

***

Was hast du gemacht? Sein Mund sprach nur gut,

‘d nachts predigte immer Gerechtigkeit;

hat Almosen für die Kranken gegeben

‘d, pflückte Blumen auf den Wiesen allzeit. …

***

Er hat geheilt, er war gut und vergebend:

hat nicht mal das Schacherer ausgepeitscht,

nur ein bisschen ‘d, wenn sah, dass es ihre Schuld,

bereuten, er streichelte sie bereits.

***

Er begehrte nicht mal das Gold der Kaiser:

Er predigte an die Wälder, ‘d am Berg

und keine ausgestreckte Hand bleibt nie leer,

war ständig am Werk!

***

Ich schaue nur Gesicht! Du hast nichts erreicht, …

Deine Jünger und Dein Volk sind gezinkt;

Du bist so alt wie der Sohn des Zimmermanns,

haben Dich weder angespuckt noch gelinkt. …

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni