Csokonai Vitéz Mihály: Felvidúlás / Aufheiterung

 

 

Felvidulás

***

 

Búk, bánatok!

Távozzatok

         Előlem messze

Hogy szívemet,

Víg kedvemet

         Semmi ne epessze.

 

***

Fejemet nem töröm:

Jobb annál az öröm.

         Kár hiába,

         Bolondjába

Gyötreni szívemet;

         A siralom

         Aggodalom,

Ekkép el nem temet

Idején engemet.

 

***

Hát vígadok,

Helyt nem adok

         Már a bánatnak:

Hoppot mondok!

A búk s gondok

         Nálam nem lakhatnak.

 

***

Örömmel múlatok,

Mikor múlathatok.

         Ha hallik a

         Víg muzsika,

Én is majd eljárom!

         A vígságot,

         Múlatságot

Tőlem el nem zárom.

Kicsiny az én károm!...

***

Írta: Csokonai Vitéz Mihály 1773 - 1805

 

 

Aufheiterung

 

Harm und Kummer!

Laufen umher,

         Vor mir ins Ferne

Herz‘ Geraune,

Frohe Laune

         Soll niemand stresse.

***

Den Kopf nicht zerbrechen:

Freude ist viel besser.

         Es ist schade,

         Närrisch grade

Mein Herz zu peinigen;

         Weil das trauern

         Nur den Schauern,

Mich so zu begraben

Kannst nicht, den alten Knaben.

***

Vergnüge mich,

Platz gab‘ ich nicht

         Nie mehr für die Hatz:

Schluss mit dem Leid!

Kummer verteilt

Bei mir, hat keinen Platz.

***

Mir Freude Spass haben,

Immer mit zugaben.

         Falls man hört, und

         Die Musik tönt,

Ich werde auch tanzen!

         Die Freude, und

         Unterhaltung

Von mir nicht verschanzen.

Klein ist jetzt mein Schaden! ...

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni