Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Ch. Morgenstern: Blätterfall / Levélhullás
Toni11• 2024. augusztus 18. 12:21 • olvasva: 32
Blätterfall
***
Der Herbstwald raschelt um mich her.
Ein unabsehbar Blättermeer
Entperlt dem Netz der Zweige.
Du aber, dessen schweres Herz
Mitklagen will den großen Schmerz:
Sei stark, sei stark und schweige!
***
Du lerne lächeln, wenn das Laub
Dem leichteren Wind ein leichter Raub
Hinabschwankt und verschwindet.
Du weißt, dass just Vergänglichkeit
Das Schwert, womit der Geist der Zeit
Sich selber überwindet.
***
Christian Morgenstern: 1871 - 1914
***
***
Levélhullás
***
Erdő susog körülöttem.
Egy végtelen levéltenger
válik el az ágaktól.
De te, kinek fájó szíve
a kesergés egy nagy híve:
Légy erős, 's egy szót se szólj!
***
Mosolyogj, ha lombozata
mint szellő könnyű áldozata
lehullva avarrá vál.
Tudod, hogy a mulandóság
a kard, mint egy idő kórság
saját magán triumfál.
***
Fordította Mucsi Antal-Tóni 29.12.2015