Búza Barna Ha / Wenn

 

Ha  . . .

***

Ha olyan szép dalt tudnék írni rólad.

Amilyen szép vagy édes angyalom,

A világ legszebb remekmüve lenne

Terólad írt dalom.

***

És ha le tudnám egyszer dalban írni,

Hogy mily nagyon, nagyon szeretlek én,

Az lenne a legszenvedélyesebb, és

Legbúsabb költemény. —

***

A Versek című kötetből.

***

Búza Barna: 1873 – 1944

***

***

Wenn . . . .

***

Wenn ich so ein Lied über dich schreiben könnte.

so schön wie du bist, mein süßer Engel,

es wäre das schönste Meisterwerk auf der Welt

‘d bekannt als Liedsänger.

***

‘d wenn ich es in einem Lied schreiben könnte,

wie sehr, d noch mehr liebe dich, Mon Cheri

das wäre das leidenschaftlichste und auch

das traurigste Poesie.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni