Bölöny József: A papa szava / Papas Wort

 

A papa szava

***

Egy kis lány meg egy katona

Egymásért vannak ők oda,

És ki is mondják kereken

mindketten e szót: „szeretem.“

***

Hogy ezt meghalld a mama,

Reájok áldást is ada:

Hisz ö is volt szép fiatal

És neki is szólt így a dal.

***

De a papa már mást beszél:

A hadnagyocskát vigye szél,

mit ér a szó, a szerelem?

A kaució, az nem terem.

***

Két szív törik meg most ezen.

És válni kell, bár nehezen.

A kis hadnagy más lányt keres,

A lányka férje  —  fűszeres.

***

Bölöny  József: 1850 – 1930

***

***

Papas Wort

***

Ein kleines Mädchen 'd, ein Soldat

verliebten sie sich im Freibad,

‘d sie waren sofort ausser sich,

beide sagten: „Ich liebe dich.“

***

Die Zwei sofort der Segen gab:

sie war auch ein hübsches Mädel,

ihr gefall der Bursche eben.

***

Doch der Papa sagt ein Wort:

und verjagt den Leutnant sofort,

nichts bedeutet das Wort: Liebe,

wenn der Vater ihn vertriebe.

***

Da brechen jetzt die zwei Herzen.

Trennen sich mit grossen Schmerzen.

Der Leutnant sucht sonst ein Mädel,

’d ihr Mann jetzt, Verkäufer eben.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni