Berde Mária Hazatérés / Heimkehr

 

Hazatérés

***

És mikor hazatértem

Bús voltam és beteg.

Fektettek fehér ágyba,

Mint könnyű gyermeket.

***

Sok tarka orvosság volt,

Az asztalon virág.

Anyám olvasta halkan

Az ócska bibliát.

***

Sok drága szer, mint hajdan.

Rá nem jött enyhület.

Krisztus kínszenvedésén

Fáradt voltam, süket,

***

Anyám, lelkem kiégett,

S az álmok, s az imák.

Anyám  - Dobj tűzbe orvossógot

Virágot, bibliát.

***

Berde Mária: 1889 - 1949

***

***

Heimkehr

***

Und als ich nach Hause kam,

war hungrig und auch krank.

Legten mich in weißes Bett,

war mager und sehr schlank.

***

Es gab viele Heilmittel,

auf dem Tisch war Blumen.

Die Mutter fang sofort an,

die Bibel zu suchen.

***

Von vielem Medikament

gab keine Besserung

an, dass Passion Christi,

ich war müde und taub.

***

Die Seele ist ausgebrannt,

dass Traum und das Gebet.

Mutter – Wirf das alles weg,

die Blumen ’d der Bibel.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni