Autor unbekannt: Eselsgedanke / Szamárgondolat

 

 

Szamárgondolat

***

Én csak egy szamár vagyok

és mindenki kinevet,

háztól házig hordom én

rég a nehéz terheket.

***

Engem csak az mérgesít

az ember buta hite,

bárki mondhatja nekem:

Kis csacsi, gyere ide.

***

Legtöbbször szót fogadok

de ha a méreg elfog,

mondhatod többször: Gyere

mire én elindulok.

***

Ha egyszer makacs leszek

nem segít semmi csuda,

mert ott, ha húzol, ha tolsz

te vagy mindig a buta.

***

Fordította Mucsi Antal- Toni      27. August 2013

***

Eselsgedanke  (schwitzerdütsch)

***

I be halt nur en Esel

Es lachet alles mi us,

i träge mini Laschte

scho lang, vo Hus zu Hus.

***

Es macht mi Eis gar wüetig,

me seit, ich seig so dumm

und jede chönn nur säge

zo mer: se, Esel, chum.

*** 

Jo, meischtens tueni folge;

Doch, wird’s mer einisch z bunt

so chasch lang „chom“ go säge

bis denn de Esel chonnt.

*** 

Denn, wird i einisch störrisch,

ischs mir emol nid drum,

denn chasch du zieh und stosse,

denn besch halt du de Dumm

***

Autor unbekannt