Alföldi Géza: Hazátlanok / Die Heimatlose

 

Hazátlanok

 

Hazátlanok! Akiket kitagad az otthon,

pár véresszájú, véragyú alak,

testvér, engedd, hogy ma titkon

a szívemre szorítsalak.

 

Átöleljem fáradt válladat,

letöröljem fénylő homlokod,

s beleégessem kínlódó szívedbe,

leszünk mi még, pajtás boldogok!

 

A Hortobágy, az sohasem tagad meg,

ránk gondolnak az alföldi fák,

s rólunk beszélnek ott fenn az égen

a délnek szálló vándor vadlibák.

 

Mert előttük szent ma is az a vétek,

hogy tenni mertünk félelmes nagyot,

s hogy nem akartunk rabszolga lenni,

de százszor inkább vagy hős, vagy halott!

 

Hallod?… A szél dúdolja vígan

véres harcok áldott jelszavát:

a magyar elhull, meghal egy szálig,

de még idáig meg nem adta magát!

 

A magyar Isten a csillagos égen

tudja, hogy mindent miért tettünk,

s hogy folt ne essék a magyar lelken,

félholtan is csatára keltünk.

 

S ti véreskezű sötét bitangok,

mi vagyunk itt az igazi magyarok,

Kitagadott, és vérző szívű harcos,

ki őszül, ki fáradt és hazátlan csavarog.

 

Kiket nem csal haza jó hírrel levél,

hogy áll a ház, s van, amit csak akar,

ha hazamegyünk, megyünk, mert haza hív

orvul megölt százezer magyar!

 

Nem a bútor érdekel, merre…

s ki rabolta ki az ősi, drága házat:

de hová tűnt egy milljó jó magyar,

hamis sáfárok, lássuk a számadást csak!

 

Megtört testű, megtépett anyák,

valakinek egyszer még felelnie kell,

aki visszaélt otthon a föld,

a templom és az Isten nevivel!

 

Idegen földek fáradt bolyongója,

hallod-e, mi zúg az éjen át?…

Százezrek dalolják a föld alól,

hogy hazavárnak!… Várnak!… S Tereád!

 

Mert Te vagy a magyar, kidobott fiú,

az atyai házban idegen az úr!

Disznókkal esznek jó testvéreid,

s ha jön az új úr, tán mind meglapul!

 

De titokban már ők is álmot szőnek,

megbűnhődött, nagyszájú fiúk,

mert ez a sors, hős, vagy halott,

a rabszolgasors nem magyar kiút!

 

Ne sírj testvér, hogy már oly soká,

mert eljön egyszer a boldog pillanat,

s hazamegyünk, a mámor reggele

vidámszívünkre ha gőggel rászakad!

 

S akkor: döngjön a föld, zengjen a dal,

zúgja az égig, ki most csavarog,

hogy ősi, szent, nagy, jogos számadásra

hazaindultak a hazátlan magyarok!

 

Alföldi Géza: 1908 – 1991

 

Die Heimatlose

 

Die Heimatlose! Die, die zu Hause abgelehnt sind

Mensch, mit blutigem Gehirn ‘d blutigem Maul,

Bruder, lass dich heute insgeheim,

herzlich umarmen, ohne Graul’.

 

Lass deinen müden Schultern umarmen

und deine strahlende Stirn abwischen,

‘d einbrennen in dein qualvolles Herz,

wir werden noch zusammen die Glücklichen.

 

Das Hortobágy bestreitet dich, nie und niemals

die Bäume der Ebene denken an uns immer,

‘d sie reden dort oben im Himmel über uns,

die Wildgänse, die nach Süden fliegen.

 

Weil denen die Sünde noch heilig ist,

dass wir es gewagt haben, etwas Schlimmes zu tun,

weil wir keine Sklaven werden wollten,

doch hundertmal besser, Held zu sein oder tot!

 

Hörst du es? … Der Wind summt so fröhlich

die fromme Parole von den Kriegen:

Der Ungarn sterben, bis alle tot sind,

aber er hat den Kampf, noch nie aufgegeben!

 

Der ungarische Gott am Sternenhimmel

er weiß es, warum wir alles getan haben,

‘d, dass kein Fleck auf der Ungarn Seelen entsteht,

wir sind sogar halb tot zum Kampf aufgestanden.

 

Und ihr Bastarde mit den blutigen Händen,

wir sind hier immer noch, die echten Ungarn

verleugnet, doch ein Krieger mit blutendem Herzen,

der grau ist und müde umherirrt mit einem Farn.

 

Wer nicht mit einem Freibrief nach Hause gelockt wird,

das Haus steht, und gibt es alles, was du willst?

Wenn wir heimgehen, gehen wir, weil die Heimat ruft,

weil Hunderttausend Ungarn umsonst getötet ist!

 

Mich interessiert nicht die Möbel, wo

und wer das alte, teure Haus ausgeraubt hat:

Doch wo ist eine Million gute Ungarn verschwunden,

falsche Verwalter, schauen wir uns der Rechnung an!

 

Mit gebrochenen Körper, zerrissene Mütter,

jemand muss einmal eine Antwort geben,

der das Land zu Hause missbraucht hat,

in dem Namen der Kirche ‘d Gott, eben!

 

Ein müder Wanderer fremde Länder,

hörst du, was durch die Nacht raschelt? …

Hunderttausende singen aus dem Untergrund,

die erwarten dich … warten schon lang … auf dich!

 

Weil du, der weggeworfene Ungarn Junge, bist,

der Herr im Haus deines Vaters ist ein Fremder!

Deine guten Brüder fressen mit den Schweinen,

‘d, wenn der neue Herr kommt, kriechen auf dem Erden!

 

Aber insgeheim weben sie einen Traum,

die gesündigte, großmäulige Jungs,

denn heute, das Schicksal ist, Held oder tot,

der Sklaverei ist kein ungarischer Entschluss!

 

Weine nicht, Bruder, dass es schon lange her

denn einmal wird der glückliche Moment kommen,

‘d wir gehen heim, wen das Morgen des Rausches,

mit glücklichen Herzen, von Stolz wird benommen!

 

Dann: Soll die Erde grollen, das Lied erklingen,

bis zum Himmel brüllen, der jetzt schlenzt ohne Pause

dass uralt, heilig, großartig ist, und das zu Recht,

die staatenlosen Ungarn sind unterwegs, nach Hause!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni