Ady Endre: Boldog új évet / Frohes neues Jahr

 

Boldog új évet

***

Ezúttal sírva, szépen

Forgok meg lelkemnek régi

Gyermekes életében:

Boldog új évet kivánok.

 ***

Boldog új évet kivánok,

Mindenki tovább bírja

E rettenetet,

E szamárságot,

Mint szegény, mint bírom én, én,

Gyönyörködve,

Óh, én szegény

Lelki kémény.

Boldog új évet kivánok.

***

Ontom a füstjét

A szavaimnak,

Pólyálva és idegesen,

Be messze ringnak

Az én régi terveim,

Az én régi társaim is

De messze vannak,

Boldog új évet kivánok.

***

Új év Istene, tarts meg

Magamnak

S tarts meg mindenkit

A réginek,

Ha lehet:

Boldog új évet kivánok.

***

Ady Endre 18877 - 1919

***

Frohes neues Jahr

***

Dieses Mal weinend und schön

befindet sich noch meine Seele

in dem kindlichen Gedröhn:

Wünsche ein frohes neues Jahr.

***

Wünsche ein frohes neues Jahr,

jeder kann weiter leiden

dieses Entsetzen,

dieser Eselei,

so wie ein armer, mag ich noch,

mich Ergötzen

oh, ich armer

Schlot der Seele:

Wünsche ein frohes neues Jahr.

***

Ich gieße den Rauch

von meinen Worten,

verbunden und ungeduldig,

an fernen orten

meinen alten Plänen,

alten Kollegen

so weit weg horten:

Wünsche ein frohes neues Jahr.

 ***

Neujahrsgott behalte es

nur für mich

‘d behalte alle

für das Alte,

wenn es heisse:

Wünsche ein frohes neues Jahr.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni