Adalbert von Chamisso: Frisch gesunge / Üdén é

 

Üdén énekelve

*** 

Szeretetteimmel sűrűn

illatos fűben feküdtem,

és halkan kis dalt dalolva

és szép és jó volt minden.

***

Ha egyedül szomorkodtam

félős, borús kedvemben,

és akkor ismét daloltam

és újra jó volt minden.

***

És ha valamit hallottam

csak forrtam a mérgemben,

és ha ismét énekeltem

már újra jó volt minden.

***

Ne jajgass nekünk sokat,

hogy mi fáj neked kincsem.

Üdén, csak üdén dalolj!

És ismét jó lesz minden.

**

Fordította: Mucsi Antal

***

***

 

Frisch gesungen

***

Hab’ oft im Kreise der Lieben

In duftigem Grase geruht,

Und mir ein Liedlein gesungen,

Und alles war hübsch und gut.

***

Hab’ einsam auch mich gehärmet

In bangem düsterem Mut,

Und habe wieder gesungen,

Und alles war wieder gut.

***

Und manches, was ich erfahren,

Verkocht’ ich in stiller Wut,

Und kam ich wieder zu singen,

War alles auch wieder gut.

***

Sollst nicht uns lange klagen,

Was alles dir wehe tut,

Nur frisch, nur frisch gesungen!

Und alles wird wieder gut.

***

Adelbert von Chamisso: 1781 - 1838