Aargaui Kugli Klub-Kupa mérkőzés

Aargaui Kugli Klub-Kupa mérkőzés 

***

Ne gondold azt ember, hogy

megöregedni könnyű,

vannak olyan napok, hogy

azt elviselni szörnyű.

***

Az este éreztem, hogy

ismét öregebb lettem,

kugli mérkőzésen, hogy

gyengeség érte testem.

***

Úgy dobtam a golyókat

mint mindennap azelőtt,

s az a pálya kézepén

elvesztette az erőt.

***

Mennél jobban akartam

annál rosszabban ment,

a bábuk előtt makacsul

jobbra vagy balra billent.

***

Elsüllyedni akartam

vagy legalább elbújni,

de rezgő lábaimmal

még el sem tudtam futni.

***

Oly bátran elviseltem

a szégyenítő gyalázt,

tudam, nem érem el, a

gyözelmi arany kalászt.

***

Az ifjúságban bízva

a kugli társaimnál,

nem adtam fel harcot

s jobban is kugliztam már.

***

És a mérkőzés végén

az lett az jutalmam, hogy

még ily öregen is, a

győztesekhez tartoztam.

***

Elsők lettünk a klubbal

itt a Kanton Aargauban,

s hol az érmet kapjuk, én

is ott állok majd a sorban.

***

Mucsi Antal-Tóni   2023 November 2

***

***

Aargauer Kegel Klubs Cup Matsch im Affoltern am Albis

***

Du musst es nicht glauben, Mensch

das alt werden ist einfach

gibt es auch solche Tage,

das ertragen ist schreckhaft.

***

Gestern habe es gespürt,

ich bin älter geworden

in gestrigem Kegel Matsch,

hatte, sehr grossen sorgen.

***

Hab’ die Kugel so geführt

wie auch jedes Mal zuvor,

in der Mitte der Kegelbahn,

kam doch, eigenständig vor.

***

Und je besser ich wollte,

desto schlimmer es wurde,

und dann kurz vor den Kegeln,

kamen auch, die Schimpfworte.

***

Ich wollte mich verstecken,

in den Boden versinken,

doch mit zitternden Beinen,

könnte mich kaum bewegen.

***

Ich hab’s tapfer ertragen

der schämenden Minuten,

ich darf dieses Resultat,

den Kollegen nicht zumuten.

***

Ich vertraute der Mannschaft

sie waren junge Burschen,

der Kampf nicht aufgegeben

wollte die Taktik tauschen,

***

Und am Ende der Meisterschaft

Mühe hat Erfolg gebracht,

in meinem Alter noch, bin

ich, in der Siegermannschaft.

***

Wir wurden die Cupsieger

heute im Kanton Aargau,

wenn die Medaillen kommen,

gehöre ich auch dazu.

***

Tóni Muci 2. November  2023