A végső nyughely / Die letztr Ruhe

                    An Tod einem Kegellkoleg

 

                    Die Letzte Ruhe – A végső nyughely

 

            An einem Lauen -- Egy langyos

           Frühlingsabend -- tavaszi este

                deine letzte Ruhestätte – az utolsó nyughelyed

               hast du gefunden – te megtaláltad

 

            In kleinem Freundeskreis – egy kis baráti körben

                    deine lezter Wunsch – az utolsó kívánságod

          nach einem Jahr – egy év után

                ist erfüllt worden – véghez lett víve

 

          Auf dem Boden – A fenekén

                 deiner geliebten See – szeretett tavadnak

              deine Asche – hamvaid

                          ging zu Ruhe – nyugovóra tértek

 

          Deine engste Freunde – a közeli barátaid

             mit deiner geliebten Frau – a szeretet feleségeddel

             gestern Abend – tegnap este

nahmen einen ewigen Abschied von Dir – egy örök búcsút vettek tőled

 

Mit fröhlichen Gesichtern – vidám arcokkal

             wie du es gewünscht hast – mint ahogy te akartad

                             waren im Gedanken – gondolatban mindannyian

            alle mit dir zusammen –veled együtt voltak.

 

                            Ruhe sanft Hans – nyugodj békében Hans

                           

                             Muci Toni – Mucsi Antal-Tóni