A szerelem / Die Liebe

 

A szerelem

 

Oh szerelem!

Te szivek napsugára!

Derűt hintesz

Az élet borújára.

 

Bearanyozod

Rózsaszínű fénnyel,

Megkoszorúzod

Örökös reménynyel.

 

Mert boldog a szív!

Míg szeretni tud,

Mig rá e fényes sugár

Hevítve hullt.

 

Boldogságot adsz

Hű szivekbe,

Ha egybeforrtak

A szerelembe.

 

Mert csak úgy boldog a szív

Ha Szeretni tud,

Ha rá ez édes szép sugár!

Hevítve hullt.

 

Írta: Keszler József

  

Die Liebe

 

Ah die Liebe!

Du Sonnenschein der Herzen!

Heiterkeit strahlst,

auf trüben Lebens schmerzen.

 

Du vergoldest ja

mit rosa Beleuchtung,

und sogar krönst es

mit ewiger Hoffnung.

 

Das Herz ist glücklich!

Bis es lieben kann,

während dieser helle Strahl,

aufgeheizt kam.

 

Du schenkst ja Glück, ins

traue Herzen,

‘d, zusammenfügt, zu

Liebesherzen.

 

Weil das Herz nur dann ist froh,

wenn es lieben kann,

wenn dieser süßer schöne Strahl!

Aufgeheizt kam.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni