A. Corrodi: Die Raupe / A hernyó

 

Die Raupe

***

Kind:
***
Was hast du Raupe mir gemacht?
Um Blatt und Blüthe ganz gebracht
Hast du das schöne Bäumlein da,
Wie man so-schön noch keines sah!
***
Raupe:
***
Sei nicht so zornig über mich,
Und denk ein wenig nur an dich.
Nicht wahr, du liebst was Gutes sehr?
Und ich hab nicht gesündigt mehr;
Ich aß nur, was mir herrlich schmeckt,
Hier war für mich der Tisch gedeckt!
***
Kind:
***
Hast Recht, ich kann nicht böse sein,
Und will dir dieß Mal gern verzeihn;
Doch ach, wie mich das Bäumchen reut,
Fort ist die Frucht und aus die Freud!

***

August Corrodi:1826 - 1885

***

***

A hernyó

***

Gyerek:

***

Kis hernyó mit tettél nekem?

virág, levél, már sehol sem.

E szép virágra vártam, ily

szépet még soha sem láttam!

***

Hernyó:

***

Ne mérgelődj annyit rajta

gondolj egy kicsit magadra.

Te is szeretsz enni nagyon?

Én sem tettem mást angyalom;

Csak azt ettem ami ízlett,

e teli asztal nekem intett!

***

Gyerek:

***

Igazad van, hát nem bánom,

ezt most neked megbocsájtom;

De a virágot sajnálom, sem

termés, se öröm e nyáron!

***

Fordította: Mucsi Antal- Tóni         4. 6. 2014