… hogy jobb kedvetek legyen! :)

 

 

…hogy jobb kedvetek legyen :)

 

 

Állati tavaszi bezsongó  /átirat/

( avagy állati jó játék a Zélet … :) )

 

A hal szeme tátog,

az ürge kiátkoz,

a lyukba benyomta, de újra kijárt,

tengve, epedve

kidobban a medve

s egy hűs aloét a mézbe bemárt.

 

Égi vadászat

jó híre várat,

léha kupacban a lé kicsorog.

Rendre merengne

lágyszivű lepke,

víg vizikrampuszok taktikusok.

 

Selypít a marha,

már kivakarta,

bár ha virágját rontja, barom.

Fut, bal a lábam

a réti hupában,

s szökken a szó a szikes szakaszon.

 

Hasra tapadva

nyalja kacagva,

a gyomra korogva csendbe lehet.

Penget dalolva,

Zenget csaholva,

csenget a csönd, ugye csöng a füled?

 

************************************************

és az eredeti :

 

Áprily Lajos : Március

 

A nap tüze, látod,

a fürge diákot

a hegyre kicsalta: a csúcsra kiállt.

Csengve, nevetve

kibuggyan a kedve

s egy ős evoét a fénybe kiált.

 

Régi, kiszáradt

tó vize árad,

néma kutakban a víz kibuzog.

Zeng a picinyke

szénfejű cinke

víg dithyrambusa: dactilusok

 

Selymit a barka

már kitakarta,

sárga virágját bontja a som.

Fut, fut az áram

a déli sugárban

s hökken a hó a hideg havason.

 

Barna patakja

napra kacagva

a lomha Marosba csengve siet.

Zeng a csatorna,

zeng a hegy orma,

s zeng – ugye zeng, ugye zeng a szived?