Apollinaire:Búcsú /eredeti, fordítások..és mások /

 

Guillaume Apollinaire : Búcsú

L' Adieu 

 

J'ai cueilli ce brin de bruyère  

L'automne est morte souviens-t'en

Nous ne nous verrons plus sur terre

Odeur du temps Brin de bruyère

Et souviens-toi que je t'attends

 (francia eredeti )

*****************************

 

Letéptem ezt a hangaszálat

Már tudhatod az ősz halott

E földön többé sohse látlak

Ó idő szaga hangaszálak

És várlak téged tudhatod

 

(Vas István fordítása)

 

**********************************

 

Letörtem egy szál hangarózsát,

legyen tiéd, az ősz halott,

nem jöhetsz többé, én sem hozzád

őszidő-illat, hangarózsák,

még visszavárlak, jól tudod.

 

(Koosán Ildikó fordítása)

­­­­­­­­­­­­­­­­­*************************************

Hozzád

 

Megléptem a világ hosszát.

Csendes magányban kerestelek,

és eltaláltam végre hozzád.

Rám köszön minden éjszakád.

Nappalomra veled ébredek.

 

( Tiszai P Imre (petruchio) - evokáció )

 

*************************************

 

Szakítottam egy rózsaszálat

Elhalt az ősz már sejtheted   

Téged többé sohasem látlak

Időszagú rózsám vigyázlak

S várlak mindig érezheted 

 

(Almádi Róza (Rozella) - parafrázis -1.)

 

*************************************

 

Szakítottam egy rózsaágat

Elhalt az ősz egy illaton

Tudom szemem már sosem láthat

Ó rózsa időtlen csodállak

Őszidő jön s várlak nagyon

 

( Almádi Róza (Rozella) -  parafrázis -2.)

 megjegyzés: utóbbi kettő csak stílusgyakorlat, nem fordítás!!

*************************************