Sir Maneling (fordítás)

Sir Mannelig

Egyszer a pirkadatnál is korábban,

még a trillák előtt a madarak torkában.

Nőstény kobold egy úrnak ajánlatot tett,

de minden szava galádan és hamisan csengett. 

Manelling Úr, ó Manelling Úr, vegyél nőül engem,

Mindenem a tiéd lehet, itt van rá a kezem.

A válaszod csak az lehet: igen vagy nem,

megteszed e értem ezt vagy sem. 

Néked adnám tizenkét pompás ménemet,

mely árnyékos ligetben peckesen lépeget. 

sosem törte hátukat még nyereg,

szájukban nincs zabla törte seb.

Néked adnám tizenkét őrlő malmomat,

Tillo és Terno között gazdagítaná markodat,

a malomkövek a legforróbb rézből készültek,

kerekei pedig színezüsttel gördülnek.

Néked adnám arany veretes kardomat,

tizenöt arany gyűrűvel, mint markolat.

Úgy harcol veled majd, ahogy te akarod,

Győzedelemre segíti majd harci csapatod. 

Néked adnék egy meseszép inget,

a föld még nem látott fényesebb kincset. 

Nem tűvel és cérnával van az ing varrva,

a hónál és fehérebb selyemből van horgolva. 

De szívesen kapnék én ilyen javakat,

ha igaz szó hagyná el keresztény ajkadat,

Tudom ám ki vagy te, egy nőstény kobold!

Ördög a te cimborád, az ő nyakát csókold!

A kobold emígy kiszaladt az ajtón,

Sírt keservesen, hangosan és fojtón. 

"Ha enyém lett volna azt a jóképű zsákmány,

átok kíntól szabadulnék, nem fogna az ármány.

Manelling Úr, ó Manelling Úr, vegyél nőül engem,

Mindenem a tiéd lehet, itt van rá a kezem.

A válaszod csak az lehet: igen vagy nem,

megteszed e értem ezt vagy sem.