Noemi1976 blogja

Noemi1976•  2021. április 9. 20:01

George Meredith- Hajnali szürkületben (Fordítás)

 

Az éjszaka, mint a haldokló anya,
szemeit sarjára a nappalra tapasztja,
dallal kíséri őt az álmos madarak hada.
Ó kedvesem, szép szerelmem,
az éjszaka már hanyatlik, s eltűnik tova.
Elszáll, mint elérhetetlen hold viola.
A tenger szűrt fénye még sápasztja a partot,
csak gyomok közt a gyomok és a kvarc kavicsok,
azok, kik hallhatják a magányos tamariszkot,
ki gyökeret eresztett a homokban,
ringva.
A tenger dalát a földnek susogva.

Noemi1976•  2021. március 30. 12:06

Henry David Thoreau: Őszi nap vagyok (fordítás)

 

Amikor egy halandóban a Természet toporog,
annak is az anyja s nem az apja, aki benne mocorog.
Vele a hallhatatlan természet úgy bánik,
hogy a halandó örök életűvé válik.
Azt állítja ő időről időre, - mivel rokonunk,
vénájából egy kis vércseppet orozunk,
beismeréssel ezért neki tartozunk.
Őszi nap vagyok az utamon,
őszi viharokkal futom a futamom.
Mikor fogja vajon a mogyoró virágait bontani,
vagy lugasomon a szőlő érett fürtjét ontani?
Mikor jöhetne el az aratás vagy vadászás holdja,
ki éjjelemre most delet hozna?
Itt vagyok kókadtan, sárgán,
magjáig éretten a szárán.
Leengedem árbocom a belső erdőmbe,
a tél lappangva a kedvem beszőtte,
a száraz levelek zörgő nesze,
bánatos lelkemben monoton zene.

Noemi1976•  2021. március 25. 16:42

Fordítások 3.

Sara Teasdale - Lágy esők jönnek 


Lágy esők jönnek, érzed majd föld engedte aromát,

feletted fecske raj köröz csillogtatva tollazatát.

Békák dalolnak éjjel a vízben,

reszkető kökény bokrok hófehér díszben.

A vörösbegyek tüzes tollazatot öltenek,

csapongva trillázva egy kis időt a dróton töltenek. 

Egyik sem sejtheti, hogy nincs most béke,

nem érdekli őket a háború, csak ha már vége. 

Ha mind elpusztulunk, azt senki sem bánja,

semelyik fa és semelyik madárka. 

A Tavasztündér, ha hajnali rémálmából ébred,

Tudni fogja, hogy az emberek már nem élnek.

Noemi1976•  2021. március 25. 16:21

Fordítások 2.

Jön a tigris (The Tyger by William Blake)


Jön a tigris, itt a tigris, mint a villám, 

éj sötétjén, erdő mélyén, szeme csillám. 

Szemeiben félelmetes vadság,

testében tökéletes nagyság. 


Szemeiben gyémánt szikra, lángol 

Mélységben csillag tüze, táncol. 

Főnixtől tüzet lopva, 

karmaival fényt ragadva.


Izmos válla és járása, fődíj

inaninak feszülése, bőr íj. 

szívének első dobbanása, 

mancsainak gyors csapása. 


Kemény mint a pöröly, vaslánc

kemecében kovácsolt, tűztánc. 

Üllőn edzett szerzet, 

mindenki tőle retteg. 


Születésedkor az Isten kopját döntött, 

az ég is óceán könnyeket öntött, 

tökéletes égi munka, 

zsákmányállat után futva. 


Jön a tigris, itt a tigris, mint a villám, 

éj sötétjén, erdő mélyén, szeme csillám. 

Szemeiben félelmetes vadság,

testében tökéletes nagyság. 


Noemi1976•  2021. március 25. 16:17

Fordítások 1.

Robert Bridges - Fülemülék (fordítás)


Csodálatos lehet a hegyvidék, ahonnan jöttetek,

napos, bővizű völgyek vizeitől kaptatok ötletet,

hogyan is kell dalolni:

Bárcsak látnám és bolyonghatnék csillogó fáid közt,

ott hol virágok illata mennyei aromával füröszt. 

Hagyd az évet hosszan ragyogni!


Hogy hihetném, hogy most terméketlen e táj és vize kiapadt:

s dalunk, mi álmunkban kísért csupán óhajból fakadt,

szívünkért vajúdó,

epekedő képzelet s tiltott remény gyermeke,

nem szól dalritmus és mély sóhaj teneked,

szívünkért gyúló.


Egyedül csak a vájt emberi fülbe dúdolják azt,

mily sötét titkot rejtegetnek, mi nyomaszt,

amíg az éjszaka elvonul.

Az édes tavaszi rét és duzzadó májusi fa,

mind csupán álom, míg a nap végtelen kórusa,

a hajnalt köszönteni fordul. 


Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom