Forditásaim

Hiányzik egy szökőkút a tiszta éggel
Hiányzik egy ki nem mondott szavad
Hiányzik az eső hallgatása, ami alatt álltam
Hallgatván az elvarázsolt hangját
Hiányzik egy bársonyos csend
Hiányzik, hogy tudhassalak boldognak
Hiányzik az ablakon a te árnyékod
Amikor rohantam az ajtó küszöböt kinyitni

Gyere, szerelmem
Első és utolsó csillag
Amit mindig meggyújtasz bennem
Te, nagy tölgyem, vagy az én egem
Gyere, szerelmem
A tenger vár és ő
Gyere, hadd legyünk eggyé
Az én álmom, csónak a hullámokon

Hiányzik egy látomás, ahogyan nem tudom.
Hiányzik egy értelmetlen gesztus,
Mondd el, így késő este
Hogy létezel, hogy leszel, hogy voltál
Hiányzik a remény a kezdetnek a kezdetén
Amikor a virágok könnyeznek hajnalban
Hiányzik a perc, mely eltelt
És azt elfelejtettem mondani, hogy hiányzik.

Itt olvasható az eredeti román nyelvű szöveg.

Vino, dragostea mea!

1) Mi-e dor de-o fantana cu cer curat
Mi-e dor de-un cuvant nerostit
Mi-e dor s-aud ploaia sub care-am stat Ascultand glasul ei vrajit
Mi-e dor de-o tacere de catifea
Mi-e dor sa te stiu fericit
Mi-e dor la fereastra de umbra ta
Cand alerg usa-n prag s-o deschid

*Ref* Vino dragostea mea
Prima si ultima stea
Care te-aprinzi mereu
Tu, Carul Mare al cerului meu
Vino dragostea mea
Marea te asteapta si ea
Vino sa-mi fii mereu
Barca pe valuri a visului meu...

2) Mi-e dor de-o privire cum nu mai stiu
Mi-e dor de un gest fara rost
Sa-mi spuna si noaptea plecand tarziu
Ca existi, ca vei fi, c-ai fost...
Mi-e dor de speranta de inceput
Cand florile au lacrimi in zori
Mi-e dor de secunda care-a trecut
Si-am uitat sa-ti mai spun k mï-e dor...

*Ref*