Forditásaim

Mindketten át léptük a küszöböt egy nagy szerelemben.
Írtam a regényt egy gyermeki álommal.
És úgy tűnt boldog, és úgy tűnt legyőzhetetlen.
De a szeretet tüze kialudott.

Mert az élet már csak ilyen.
Néha még veszítesz.
A pillanatban az álmok és a szeretet.
Mert az élet már csak ilyen.
Nem tudsz hazudni.
Még mindig jobb, ha tudod, mit akarsz.

Azt állítottuk érzés nélkül, de egyébként más lett volna.
Mi volt a fejünkben egy napja.
Két gyerek, két naiv nem azt mondták, amit éreztek.
És túl könnyen szétmentek.

Mert az élet már csak ilyen.
Néha még veszítesz.
A pillanatban az álmok és a szeretet.
Mert az élet már csak ilyen.
Nem tudsz hazudni.
Még mindig jobb, ha tudod, mit akarsz.

És most vissza jössz, mint egy kóbor álom.
Hogy mondhassad, azért voltál, hogy lássál.
Összeegyeztetem ha azt akarod, hogy minden napfény nekünk süssön.
De az időt nem adjuk vissza.

Mert az élet már csak ilyen.
Néha még veszítesz.
A pillanatban az álmok és a szeretet.
Mert az élet már csak ilyen.
Nem tudsz hazudni.
Még mindig jobb, ha tudod, mit akarsz.

Itt olvasható az eredeti román nyelvű szöveg.

Asta e doar viata

Am trecut amandoi pragul unei mari iubiri
Am scris romanul unui vis de copii
Si paream fericiti, si paream de neinvins
Dar focul dragostei s-a stins

Ref
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei

Ne-am certat fara rost, insa altfel ar fii fost
De-aveam noi mintea de acum doar o zi
Doi copii, doi naivi, nu si-au spus tot ce-au simtit
Si prea usor s-au despartit
http://Versuri.ro/w/efejkh

Ref
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei

Si acum te intorci ca un vis ratacitor
Sa spui ca totusi ti-a fost dor sa ma vezi
Ne-mpacam daca vrei, totu-i soare pentru noi
Dar vremea n-o dam inapoi

Ref X 3
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei

Nos megkérdezted, hogy mennyire szeretlek téged.
A hajók vitorlákkal miért szeretik a szelet?
És rád fogok gondolni.
Valaha át fogok menni így megint.
Egy napon vissza fogok térni.
Amíg akkor ne kérd tőlem az irányomat.
Megengedte a pályáimnak, hogy a tengeren eltemessék.
Kiváltó ok vándorlásra van a fertőzésem.
Amíg a négy szél visszahoz téged nekem.
Nem számolja az emlékeidet.
Az én gondolkodásom egy olyan igazságos álom.
Épp mint ez a dallam melyet éneklek.


Itt olvasható az eredeti angol nyelvű szöveg.

Ships w/Sails

Well you asked how much I love you
Why do ships with sails love the wind?
And will I be thinking of you
Will I ever pass this way again
I'll be returning some day
Until then, please don't ask me my direction
Let my tracks be buried in the sea
'Cause to wander is my infection
'Till the four winds bring you back to me
Don't count your memories
Think of me as just a dream
Just like this melody, I sing

Mondtam, az első alkalommal.
És ha nem én voltam,
Jöttél mint vihar a lelkemre,
Nem tudtam, hogy hivnak.
És pedig én akartalak,
Lehet csak azt mondtam apróságok.
De mondom magamnak csendben.

Bármit megadnék, hogy megtudjam, ki vagy.
És legyek csak egy órát veled,
Meghivjál egyszer egy kávéra.
Istenem, mennyire szeretném.
Bármit megadnék, hogy megtudjam, mire gondolsz.
Szerintem, ha szeretsz,
Ha kérhetnék az élettől valamit,
csak tégedet akarnálak.

Nem jöttél ajándékokkal,
Nem adtál rózsákat.
Magaddal hoztad az őrületet,
Az első szerelem tűze,
Nem tudom, miért, de még ma is,
Elvesztem magam az arcodon,
Még mindig úgy érzem, mint a régi időkben
Amikor a lelkem mondá.

Itt olvasható az eredeti román nyelvű szöveg.

As da orice
http://Versuri.ro/w/jlimk

Ti-am vorbit prima oara
Si parca n-am fost eu,
Ai venit ca furtuna
Peste sufletul meu,
Nu mai stiam cum ma cheama
Si totusi te vroiam,
Poate ti-am spus doar nimicuri,
Dar mie in gand imi spuneam.

Refren:
As da orice sa aflu cine esti
Si sa fiu doar o ora cu tine,
Sa ma inviti odata la o cafea
Doamne, ce mult mi-ar placea.
As da orice sa aflu ce gandesti
http://Versuri.ro/w/jlimk
Sa ghicesc daca-ti place de mine,
Daca as putea sa-i cer eu vietii ceva,
numai pe tine te-as vrea.

2:N-ai venit cu cadouri,
Nu mi-ai dat trandafiri
Mi-ai adus nebunia,
Focul primei iubiri,
Nu stiu de ce chiar si astazi,
Ma pierd in fata ta,
Inca ma simt ca pe vremuri
Cand sufletul meu iti spunea.
R:bis........ bis....... 1:bis...... 1/2

Változatosság az élet fűszere.
Az az, hogy a bíró miközben elmegy elmondta a feleségemnek.
Mondta neked miért kellett tenned azt?, miért vagy te egy olyan bolond?
Nem tudok ellenállni hogy próbáljak ki valami újat.

Amit a bíró mondott, bűnös az első diplomában.
Mondtam tudok segíteni ennek, ha veszem a nyilvánosság egészét.
Ezek közül a csinos nők közül mindegyik, semmivel sem jobb.
Gyere és segíts nekem megpróbálni újnak találni valamit.

Neked egyszer ki kell próbálnod mindent.
Neked ki kellene venned egy kevés biztosítást.
Neked egyszer ki kell próbálnod mindent.
Neked fel kellene építened a kitartásodat.

Változatosság az élet fűszere.
Az az, hogy a bíró miközben elmegy elmondta a feleségemnek.
Mondta neked miért kellett tenned azt?, miért vagy te egy olyan bolond?
Nem tudok ellenállni hogy próbáljak ki valami újat.

Kaptál egy telt ház-bébit, négyet kaptam egy gyerekért.
Nézek hat különböző televíziót, mindet egy időben.
Tudod, hogy szeretlek téged bébi, szomorú de ez igaz.

Neked egyszer ki kell próbálnod mindent.
Neked ki kellene venned egy kevés biztosítást.
Neked egyszer ki kell próbálnod mindent.
Neked fel kellene építened a kitartásodat.

Változatosság az élet fűszere.
Az az, hogy a bíró miközben elmegy elmondta a feleségemnek.
Mondta neked miért kellett tenned azt?, miért vagy te egy olyan bolond?
Nem tudok ellenállni hogy próbáljak ki valami újat.


Itt olvasható az eredeti angol nyelvű szöveg.

Variety Is The Spice Of Life

Well variety is the spice of life
Thats what the judge is gonna tell my wife
She said why did you have to do it?, why you such a fool?
I can't resist to try something new

Well the judge said guilty in the first degree
I said can I help it if I take all the publicity
All these pretty women, with nothing to do
C'mon and help me try to find something new

You gotta try everything once
You better take out some insurance
You gotta try everything once
You better build up your endurance

Well variety is the spice of life
Thats what the judge is gonna tell my wife
She said why did you have to do it?, why you such a fool?
I can't resist to try something new

You got a full house babe, I got four of a kind
I'm watching six different televisions all at one time
You know I love you baby, sad but it's true

You gotta try everything once
You better take out some insurance
You gotta try everything once
You better build up your endurance

Well variety is the spice of life
Thats what the judge is gonna tell my wife
She said why did you have to do it?, why you such a fool?
I can't resist to try something new

Nem volt gondom és vagyonom,
Nap mint nap kézen fogtál, és mentünk a semmibe.
Akártál, akartalak,
Nem érdekel e pillanattól kezdve, mely következni fog, hogy a tiéd vagyok.

Kórus:
Szerelem volt, vagy csak szeretett engem.
Gyere és mondd, hogy elmúlt.
Szerelem volt, és ha volt ma, hol van?
Kérlek, jöjj és mondj bármit...


Nincsen kedvem beszélgetni,
Elég, hogy látom szemét, és ennyi, semmi több.
Úgy döntöttél, hogy eltűnsz,
De most szeretnék beszélni, és miért ne, kezd te.

 Kérlek, jöjj vissza és mondj legalább ennyit.
"Szerelmem, mi történt, megtörtént ...".


Itt olvasható az eredeti román nyelvű szöveg.

A fost iubire

N-aveam griji nici averi,
Zi de zi ma luai de mana si plecam spre nicaieri
Ma doreai, te doream,
Nu-mi pasa de clipa care va urma, eram a ta.

Refren:
A fost iubire sau pur si simplu m-ai placut
Vino si spune-mi ca ti-a trecut.
A fost iubire si daca a fost azi unde e?
Te rog pe tine vino si spune-mi orice...
http://Versuri.ro/w/jlimj

II:N-aveam chef sa vorbim,
Mi-ajungea sa-ti vad ochii si atat, nimic mai mult
Ai ales sa dispari,
Dar acum vreau sa vorbim si de ce nu, incepe tu

Refren (x3) :..

III:
Te-as ruga sa te intorci si sa-mi spui macar atat
'Iubirea mea, ce-a fost a fost... '.

http://www.versuri.ro/versuri/jlimj_madalina-manole-a-fost-iubire.html
A fost iubire
trimise de Marimar_EuMarimar_Eu.

I:
N-aveam griji nici averi,
Zi de zi ma luai de mana si plecam spre nicaieri
Ma doreai, te doream,
Nu-mi pasa de clipa care va urma, eram a ta.

Refren:
A fost iubire sau pur si simplu m-ai placut
Vino si spune-mi ca ti-a trecut.
A fost iubire si daca a fost azi unde e?
http://Versuri.ro/w/jlimj
Te rog pe tine vino si spune-mi orice...

II:N-aveam chef sa vorbim,
Mi-ajungea sa-ti vad ochii si atat, nimic mai mult
Ai ales sa dispari,
Dar acum vreau sa vorbim si de ce nu, incepe tu

Refren (x3) :..

III:
Te-as ruga sa te intorci si sa-mi spui macar atat
'Iubirea mea, ce-a fost a fost... '.