Forditásaim
Valaki biztos szeret - Mădălina Manole
Felhívtalak, és kifejtettem, dugóban vagyok, késni fogok.
Te nem hiszel nekem, és ez bánt, de ez csak a te problémád.
Ha lehetne biztosan bezárnálak egy házba csak a számmal.
De várjál csak egy percet, én nem csallak tégedet, légy jó ne felejts el valamit:
Valaki igazán szeret,
Valaki még azt akar tégedet,
Valaki még vágyik utánad,
Kedvesem, ez vagyok én!
Várj, ne kényszeríts, hogy legyek savanyú, hogy legyek éretlen!
S mégis mindig elismerem, hogy melletted nem lehet nemet mondani.
Kértelek, ha fáradt vagy jól vagy, emlékeztessél!
Valaki igazán szeret,
Valaki még azt akar tégedet,
Valaki még vágyik utánad,
Kedvesem, ez vagyok én!
Még hibázol néha te is a túl sok szeretet miatt.
De én mindig teérted rohanók.
Hazajövök és kostólom az én boldogság szeletem ízét.
Jövök feléd és emlékeztetlek:
Valaki igazán szeret,
Valaki még azt akar tégedet,
Valaki még vágyik utánad,
Kedvesem, ez vagyok én!
Itt olvasható az eredeti román nyelvű szöveg.
Cineva chiar te iubeste
Te-am sunat si ti-am explicat sunt in trafic, voi intarzia
Tu nu ma crezi si te enervezi, asta este chiar problema ta.
De-ai putea chiar m-ai incuia intr-o casa doar cu gura mea
Dar stai putin, eu nu te insel, stai cuminte nu uita ceva:
Cineva chiar te iubeste
Cineva inca te vrea
Cineva chiar te doreste
Dragul meu, asta sunt eu!
Cand rad cumva cu altcineva tu imi spui ca nu stiu sa ma port
Stai asa, nu ma obliga sa fiu acra, sa fiu mar necopt!
Si totusi eu iti cedez mereu, langa tine nu pot spune nu
http://Versuri.ro/w/efkekj
Te-am rugat, daca esti stresat sau ti-e bine, aminteste-ti tu!
Cineva chiar te iubeste
Cineva inca te vrea
Cineva chiar te doreste
Dragul meu, asta sunt eu!
Mai gresesti uneori si tu din prea multa iubire
Dar eu tot catre tine ma grabesc
Vin acasa si gust felia mea de fericire
Vin spre tine si iar iti amintesc:
Cineva chiar te iubeste
Cineva inca te vrea
Cineva chiar te doreste
Dragul meu, asta sunt eu!
4 milliárd lélek - The Doors
Egy, két, három, négybilliárd lélek pihenni fog.
Ha a barátaink közül mindegyik nem próbál megváltozni az irányba mely a legjobb.
Megváltoztatni azt az utat, ami felé ez a világ tart.
Meg tudjuk találni a boldogságunkat.
Ezt nem annyira nehéz megtalálni.
Éppen tovább egy keveset nézni fent a sorozatot.
Tovább egy keveset fent igazságos időben.
Nem látod, hogy mi tudtunk az elsők lenni a történelemben.
Kilépni mindazzal, amire nekünk nincs szükségünk hátul.
Össze tudtuk takarítani azt és el tudtuk érni, hogy fényes legyen.
Itt olvasható az eredeti angol nyelvű szöveg.
4 Billion Souls
One, two, three, four billion souls are gonna rest
If all our friends don't try their best
To change the way this world is headed for
We can find our hapiness
It aint so hard to find
Just look a little further up the line
Just a little further up in time
Don't you see that we could be the first in history
Leavin' all that we don't need behind
We could clean it up and make it shine
Ki vagy te? - Mădălina Manole
Ülök otthon, és várlak.
Még fel se hívtál, és ez nem helyes, neem ...
Síró szemeim megégetnek.
De te csak szórakozol.
Tökéletesen böngészel a biliárd termekben.
És elnézést, ha fellépsz egy MTV műsorban.
Mész, hogy vegyél cigarettát, és nem jössz vissza, neem ..
Egy éjszaka eltörted
mint egy megszakítás nélküli mesében.
Várom az eltűnt Szőke Herceget.
Ki vagy te, aki miatt mind elsírom magam?
Mit gondolsz te, hogy miért nem hagyhatlak el,?
Hogy legyek csak én és a szabadságom.
És felejtsd el, hogy én a tied voltam...
Ülök otthon, és akarva-akaratlanul nézem a TV-ét.
De azoknak mind van egy áruk, igeen ...
Jövök később és mosolygok, kérve egy pohár bort.
De érzem a szagát a külföldi parfümnek.
Ki vagy te, aki miatt mind elsírom magam?
Mit gondolsz te, hogy miért nem hagyhatlak el,?
Hogy legyek csak én és a szabadságom.
És felejtsd el, hogy én a tied voltam...
Itt olvasható az eredeti román nyelvű szöveg.
Cine esti tu?
http://Versuri.ro/w/efkldk
Stau in casa si te astept
Mai dezleg un rebus nou
Nici macar nu suni si nu e drept, nuu...
Ochii mei de plans ma ard
Insa tu te distrezi
Navighezi perfect prin sali de biliard
Si te scuzi de parca prestezi un spectacol MTV
Pleci sa-ti iei tigari si nu mai vii, nuu..
Inc-o seara mi-ai stricat
Ca-ntr-un basm neintrerupt
Il astept pe Fat-Frumos cel disparut
Refren:
Cine esti tu de tot ma faci sa plang?
De ce crezi tu ca nu te pot lasa?
http://Versuri.ro/w/efkldk
Sa fiu doar eu si libertatea mea
Si sa uit ca am fost a ta...
II.
Stau in casa si vreau nu vreau ma uit la televizor
Insa toate au un pret al lor, daa...
Vii tarziu si zambitor, ceri un pahar cu vin
Dar iti simt mirosul de parfum strain.
Refren:
Cine esti tu de tot ma faci sa plang?
De ce crezi tu ca nu te pot lasa?
Sa fiu doar eu si libertatea mea
Si sa uit ca am fost a ta...
Ragaszkodik az életedhez - The Doors
A zsákmánynak az édes madara, amiről lekéstél.
Mind puha és fekete ez idő, hogy nőjenek.
Ne félj megérinteni a fényt.
Nem fut szeretetről a csillagtalan éjszakán.
Ragaszkodik az életedhez, amit ez most elkezdett.
Ragaszkodás a mennyországhoz, itt most jövünk.
Az élet olyan, mint a szél, ez hol kezdődik?
Idő jön megint hol van a napod most?
Hozza nekem a napfényedet, ez most az út.
Éppen terjeszti a szárnyaidat és megízleli az eget.
Ez idő, hogy nevessenek, ez idő, hogy repüljenek.
A hegyi levegő tiszta és fényes.
Az árnyékvilágod a végtelen éjszakád.
Ragaszkodik az életedhez, amit ez most elkezdett.
Ragaszkodás a mennyországhoz, itt most jövünk.
Ragaszkodik az életedhez, amit ez most elkezdett.
Ragaszkodás a mennyországhoz, itt most jövünk.
Az élet olyan, mint a szél, hol van ez miközben véget ér?
Itt olvasható az eredeti angol nyelvű szöveg.
Hang On To Your Life
Sweet bird of prey you've gone below
All soft and black it's time to grow
Don't be afraid to touch the light
Don't run from love in the starless night
Hang on to your life it's begun now
Hang on paradise here we come now
Life is like the wind, where does it begin?
Time come again, where's your day now?
Bring me your sunlight, it's the way now
Just spread your wings and taste the sky
It's time to laugh, it's time to fly
The mountain air is clear and bright
Your shadow world is endless night
Hang on to your life it's begun now
Hang on paradise here we come now
Hang on to your life it's begun now
Hang on paradise here we come now
Life is like the wind, where's it gonna end?
Dal neked - Mădălina Manole
Az életet adta, nekem.
Egy utazás
a lelkedig.
És nem sajnálom.
Mikor megyek hozzád.
Megértettem magamnak.
És a twist éveiben.
Akarlak, tehát létezel.
Most vagyok gyermek, nő és angyal.
Élek és szeretek, miként nem gondoltam volna.
Úgy érzem, hirtelen egyetlen ég alatt.
Nem tudom, hogy mit nyerek és mit veszítek.
És én megbocsátok neked is.
És bocsáss meg nekem is, a régi szerelmeket.
Múltbéli párok.
A testem nem hazudik.
És a twist éveiben.
Akarlak, tehát létezel.
Én nem kérdezlek, hogy hol jár a gondolatod.
Megkereslek és mindig megtalállak valahol.
A titok, ami őröli az időt.
Kérlek rejtsd el a szívemben.
Utazván hozzád.
Rájövök magamnak.
Mily egyszerű kimondani.
Létezel, annyira szeretlek.
Itt olvasható az eredeti román nyelvű szöveg.
Cantec pentru tine
Strofa 1:
Mi-a dat viata, mie
O calatorie
Spre sufletul tau
Si nu-mi pare rau.
Iar cand vin spre tine
Ma-nteleg pe mine
Si al anilor twist
Te vreau, deci exist.
Refren 1:
Acum sint copil, femeie si inger
Traiesc si iubesc cum n-as fi crezut
Ma simt dintr-odata unica sub cer
Nu stiu ce castig si ce-am de pierdut.
Strofa 2:
Si iti iert si tie
Si imi iert si mie iubirile vechi
http://Versuri.ro/w/efklki
Trecute perechi.
Fug doar de cuvinte
Trupul meu nu minte
Al anilor twist
Te vreau, deci exist.
Refren 2:
Eu nu te intreb pe unde ti-e gandul
Te caut si tot te gasesc undeva
De ai un secret ce-l macina timpul
Te rog sa-l ascunzi in inima mea.
Calatorind spre tine
Ma descopar pe mine
Ce simplu rostesc
Exist, deci iubesc