Gondolatok..

Gondolatok egy verskörül:
SYLVIA PLATH : SZILFA
versét olvastam, sajnáltam, hogy nem találtam az eredeti szöveget.
Viszont másik versének a fordítója oda tette az eredeti angol szöveget.
Hálás vagyok neki érte.
Miért is?
Nos azért, mert magam is le tudom fordítani( kevés angol tudásommal, de mégis)
A másik, mert akarja tudatni velem, azzal,  aki elolvassa, hogy mennyire hiteles.

Utójáték (Magyar fordítás Tandori Dezső)
A balsors mágnese bűvöli őket,

Állnak s bámulnak, mintha övék

Lenne a ház, amely kiégett,

Vagy a füstölgő szekrényből épp

Kidőlhetne egy jó kis botrány;

Nincs halál, nincs förtelem, amin

Jóllaknának, járnak az ősi koncra,

Zord tragédiák vérnyomain.
S bevallom, többször elolvastam a verset SYLVIA PLATH versét, s kérdésem miért érzem azt, hogy ma is írhatta volna ezt a verset.
Élménnyel, de rossz szájízzel, foglalkoztat a gondolat.
Írta: MariaHS