ÓMAGYAR MÁRIA-SIRALOM 1250 - 1310

ÓMAGYAR MÁRIA-SIRALOM 1250 - 1310

Eredeti szöveg ------------------ mai értelmezés szerint:

Volék sirolm tudotlon. -----     Valék siralom-tudatlan.
Sirolmol sepedik, -----             Siralomtól süppedek,
Búol oszuk, epedek. -----        Bútól aszok, epedek.
Választ világumtuul - -----       Választ világomtól -
Zsidou, fiodumtuul, -----          Zsidó, fiacskámtól,
Ézes ürümemtüül. -----             Édes örömemtől.
Ó én ézes urodum, -----       Ó, én édes uracskám,
Eggyen igy fiodum! -----       Egyetlenegy fiacskám!
Sirou anyát teküncsed, -----  Síró anyát tekintsed,
Búabeleül kinyuhhad! ----- Bújából kinyujtsad (kihúzzad)!
Szemem künyüel árad, -----   Szemem könnytől árad,
Én junhom buol fárad. -----    Én keblem bútól fárad.
Te vérüd hullottya -----              Te véred hullása
Én junhum olélottya. -----        Én keblem alélása.
Világ világa, -----                         Világ világa
Virágnak virága! -----               Virgának virága!
Keserüen kinzatul, -----         Keservesen kínzatol,
Vos szegekkel veretül. -----  Vas szegekkel veretel.
Uh nekem, én fiom, -----        Ó, nekem, én fiam,
Ézes mézüül! -----     Édes, mint a méz! (Édesb méznél?)
Szegényül (szégyenül?)  szépségüd -Szegényül szépséged,
Vírüd hioll vizeül. -----     Véred ürül (patakzik) vízként.
Sirolmom, fuhászatum - ----Siralmam, fohászkodásom -
Tertetik kiül (ezekkel) -----  Terjed (mutatkozik) kívül
Én junhumnok bel bua, ----- Én keblemnek belső búja,
Ki sumha nim hiül. -----       Mi soha nem hűl (enyhül).
Végy halál engümet, -----      Végy, halál, engemet,
Eggyedüm íllyen, -----               Egyetlenem éljen,
Maraggyun urodum, -----        Maradjon uracskám,
Kit világ féllyen! -----                    Kit világ féljen!
Ó igoz Simeonnok -----           Ó, igaz Simeonnak
Bezzeg szovo ére; ----- Biztos szava ére (beteljesedett);
Én érzem ez bútürűt, -----        Én érzem e bú-tőrt,
Kit níha egíre. -----                     Mit hajdan ígére.
Tüüled válnum (?), -----                Elválnám tőled,
De nüm valállal, -----                       De ne volna,
Hul igy kinzassál, -----                Hogy így kínzatol,
Fiom hallállal. -----                          Fiam, halálra.
Zsidou, mit tész, -----                   Zsidó, mit téssz,
Türvéntelen, -----                           Törvénytelen,
Fiom mert hol -----                         Mert fiam hal
Biüntelen. -----                                   Bűntelen.
Fugva, husztuzva, -----             Fogva, huzogatva,
Üklelve, ketve -----                        Öklelve, kötve
Ülüd. -----                                              Ölöd.
Kegyüggyetük fiomnok, ----- Kegyelmezzetek fiamnak,
Ne légy kegyülm mogomnok, -Ne legyen kegyelem magamnak,
Ovogy halál kináal, -----              Avagy halál kínjával,
Anyát ézes fiáal -----                     Anyát édes fiával
Egyembelű üllyétük! -----            Egyetemben öljétek!