Robert Burns: HA MENNÉL HIDEG SZÉLBEN...

Mert szèp...

Robert Burns: HA MENNÉL HIDEG SZÉLBEN...

(Weöres Sándor fordítása)

Ha mennél hideg szélben

a réten át, a réten át,

rád adnám kockás takaróm,

öleljen át, öleljen át!

S ha körülzúgna sors-vihar

rémségesen, rémségesen:

szívemben volna házad,

oszd meg velem, oszd meg velem!

Volna köröttem zord vadon,

sötét, veszett, sötét, veszett,

mennyország volna nékem az

együtt veled, együtt veled!

S ha volnék minden föld ura

az ég alatt, az ég alatt,

koronám legszebb ékköve

volnál magad, volnál magad!