Két (humoros) Radnóti-átirat

Két Radnóti evokáció - vagy inkább paródia féle. A Poen Poet fórumtémába írtam őket.

Szél szava
 
Habzik a víz, és habzik a vízben a sampon nagyon,
ladik a horgásztó közepében is habzik - hagyom.
köd a határban, még denevér se harapdál,
paprika kell, kacsaláb, magas ködben a tartály,
kattan a kép, tócsába hatol a homály,
habzik a felhő, utcagyerekben a máj,
habzik a hóban a nyál, kikefélem a télen;
röppen a csősz és zoknit rohaszt itt a szélben.

~és az eredeti~

Radnóti Miklós: Éjszaka
 
Alszik a szív és alszik a szívben az aggodalom,
alszik a pókháló közelében a légy a falon;
csönd van a házban, az éber egér se kapargál,
alszik a kert, a faág, a fatörzsben a harkály,
kasban a méh, rózsában a rózsabogár,
alszik a pergő búzaszemekben a nyár,
alszik a holdban a láng, hideg érem az égen;
fölkel az ősz és lopni lopakszik az éjben.

*********

Répatorta
 
Répatorta, étlapomra 
fölveszem.
Répatorta, étlapodon 
szeretem.
Répatorta - lehet, kapok
haraplak.
Répatortaszelet - adok
vastagat.
Névnapomra  rád növesztek
egy képet.
Névnapomra rám növesztesz 
meséket.
Répatorta nem színes 
ha fakanállal 
fölverem.
Névnapodra dalba zárom
legszebb álom-
slágerem.

~és az eredeti~

Radnóti Miklós: Két karodban
 
Két karodban ringatózom
csöndesen.
Két karomban ringatózol
csöndesen.
Két karodban gyermek vagyok,
hallgatag.
Két karomban gyermek vagy te,
hallgatlak.
Két karoddal átölelsz te,
ha félek.
Két karommal átölellek
s nem félek.
Két karodban nem ijeszt majd
a halál nagy
csöndje sem.
Két karodban a halálon,
mint egy álmon
átesem.