Az est dallamai (Tóth Árpád parafrázis)

dreaming58•  2013. augusztus 31. 14:39

Fent éj dajkálta égi vándor
szikrákat szór: csodás nyakék,
csupa csillámpor fent az ég,
arany köpenyben tetőmön táncol,
majd összerándul karikába,
akárha fényes szőrű kandúr lenne
elnyúlik széles végtelenbe,
ide hallik dorombolása.
 
A félhomályban csend poroszkál,
s függönyön át lopva belesve
téged kutat a lusta beste
mintha csak olcsó préda volnál.
De nem vagy az! Enyém vagy egyedül!
A kopott bútorokon álmok ülnek
- számukra az is édes ünnep
hogy szolgálnak pihenőhelyedül.
 
Bújok hozzád, hogy enyhet leljek,
szemem úgy ég, majdhogynem lángra kap
látásodtól, s mert oly mód vártalak,
vágytam érintését hűvös kezednek.
Öröktől fogva, mióta álmodok,
galaxisok zenéjén ringatózva
képzeltem jöttödet, s most meghatódva
a végtelenben szívedhez simulok.


***
Összehasonlításképp itt az eredeti:

Tóth Árpád: Esti ének

A holdat nézd, fölült a háztetőre,
S arany testét szikrázó gombolyagba
Görbítve, mint bizarr kandúr, olyan ma,
Vén, kéjes, égi állat, éjek őre, -
Fáradt szegény, pihenni volna kedve:
Érzed? most rádnéz, s elszántan, vakon
Hozzádvetné magát az ablakon,
S szelíd térdedhez kúszna törleszkedve.

S a félsötét szobában nézz körül, -
Érzed? reszketnek a bús bútorok ma,
Rejtelmesen mind hozzád tántorogna,
S mint halk, borús raj, körbe tömörül:
Öreg rabszolgák, zsibbadt, árva testek,
Leomlanának, s édes ujjaid
Lágy simítását kérni bújna mind,
Hogy érezzék zsongító, enyhe tested.


S nézd: ím az árnyban két szemem hogy ég,
Kebledre hajtom: két hű, régi ékszer,
Ó, millió sok éve már - emlékszel? -
Égtek s fájtak, - nem volt még föld, se ég,
Simítsa őket is kezed hűs ujja:
Ó, áldott gesztus, mellyel minden dolgok
Lététől létem csendesen eloldod,
S a végtelenben ringatózom újra!

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Mikijozsa2013. szeptember 1. 15:18

Érdekes

dreaming582013. szeptember 1. 15:14

skary :)

skary2013. szeptember 1. 05:05

:)

dreaming582013. augusztus 31. 22:57

Krampuszkám :) (H)

dreaming582013. augusztus 31. 16:59

Köszönöm szépen Sea :)

sz54laca2013. augusztus 31. 15:34

:) (H)

Törölt tag2013. augusztus 31. 15:20

Törölt hozzászólás.

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom