Perzselő , avagy a google fordító humora

Perzsi.2023. január 12. 18:41

@Mikijozsa: Csak olaszul próbáltam ki. Gyanítom, hogy ha francia nyelven tenném ugyanezt, már teljesen más lenne az eredmény. Szeretem az olasz nyelv dallamosságát, pergését.

Mikijozsa2023. január 12. 17:56

Egészen jó, ezt én is próbálta, érdekes

Perzsi.2023. január 12. 08:57

@Sznearanka: Hasonlóképp vagyok az angollal. Viszont latint tanultam, s mégis...

Perzsi.2023. január 12. 08:56

@kevelin: Inkább olaszt tanultam volna, mint más idegen nyelvet.

Sznearanka2023. január 12. 07:58

@Perzsi.: ez jó... 😀 de mondjuk én is így vagyok a némettel... 😂

kevelin2023. január 12. 07:35

Szép az olasz nyelv, èn tanultam .Sikerélményem hogy egyszer
Olaszoban tudtam mondani kapcsoljàk fel a villanyt és fel is kapcsoltàk.

Perzsi.2023. január 11. 21:06

@Sznearanka: Persze, hogy beszélem, sőt kevés hibával, olvasok is Olasz nyelven. Csak szinte egy kukkot nem értek belőle, sajnos. Ez nem vicc. Az olaszul írott szöveget bármikor felolvasom. De kevés szónak ismerem a jelentését. Annyinak, amennyinek a jelentése a tévéből rám ragadt.

Sznearanka2023. január 11. 20:53

@Perzsi.: Nahát, és beszéled is az olasz nyelvet?

Perzsi.2023. január 11. 20:25

@Sznearanka: Való igaz, ez a fordító, legalábbis most, egészen jól teljesített. Gondolom, mert keresztrímes a vers. Viszont fordíttattam már levelet is vele, amit még véletlenül sem küldtem el. A rővid versekkel még elbír A magyar nyelv amúgy is nehéz. Az olasz nyelv meg a kedvencem.

Sznearanka2023. január 11. 20:03

mondjuk ember legyen a talpán, aki a magyar nyelvet minden apró árnyalatával le tudja fordítani... :) akkor erre a google fordításra egy szavunk nem lehet