Eteleversek
Szergej Jeszenyin: Az égen újra szétterült
AZ ÉGEN ÚJRA SZÉTTERÜLT
Az égen újra szétterült a
téli-szép napnak bíbora,
Oly féktelen ráz csengetyűt a
trojkám három szép dísz-lova.
A fátyolos homályu ködbe
villantod lány-szépségedet,
szél cibálja a keszkenődbe-
rejtett rőtfürtü fejedet.
A járomív felizzva táncol,
kibújik s elnyeli homály,
nem szédítsz meg, el se varázsol
rajtad már a szoknya-uszály.
Már rég hívogat álmodozva
mezők málnapiros sora,
téged egy otthon baja-gondja,
engem egy hegy kolostora.
Mert ott a légnek lángja kékebb,
s könnyebb füstű az ég-lepel,
engem vár ott remete-élet
s te hűtlen feleség leszel.
Búsulunk majd - magad is érzed,
ahol törékeny csend fed el,
süket sötétben én teérted,
mint te utánam könnyezel.
Nem fogadom el, megköszönve
szerelmedet s mélységedet;
szemeim, bár látták e földet,
más világba szerelmesek.
1916
ERDŐDI GÁBOR
Karomban
Karomban
Lehunyom a szemem és vágylak,
Messze vagy, csak álmodom ajkad,
Titokzatos, rejtelmes nyár van,
Rólad mesél az esti csillag.
A virágok bókkal köszöntenek,
Kezünk összeér láthatatlan,
Magamhoz húzlak és ölellek,
Karomban így vagy halhatatlan...
Reménytelenül
Reménytelenül
Hideg vagy, mint a borotva éle,
és elmetszed a felhőket.
Vörös hó borít engem és téged,
csak hazudjuk, hogy ősz lett.
Fagy árad belőled, dermesztő fagy,
szemedben fehér jégcsapok,
a tűztenger alszik, ijesztő vagy,
és megölsz, kivégzel, hagyom.