Hardy : A kísértet-lovarnő

Ernest•  2014. január 22. 18:29

Hardy : A kísértet-lovarnő

I.

Egy furcsa férfit ismerek:
A partra kijár,
révült, csupa gond,
egyszerre megáll,
ködökön borong,
moccannia fáj,
nézése bolyong;
majd elsiet...
Lát valamit? Mi lehet, mi lehet?

II.

Mondják, amit lát, hirtelenebb
s szebb, mint a jelen,
tűnt, drága kép,
s ő itt e helyen
leli, zöld elemét,
és éberen
átél vele még
egy jelenetet...
Lát maga-szülte kísértetet.

III.

S beszélnek róla még valami mást:
Nemcsak e parton
áll meg e képpel,
üldözi folyton
képzeletével,
rózsállik ez, ajzón,
szinte a léggel,
s ő, távolodást,
magával viszi e látomást:

IV.

A szellem-lovarlányt. S bár maga
oly nyűtt s kihalt,
ép s szép a lány,
ver víg patazajt
a férfi agyán,
az atlanti part
szabdalt agyagán,
és mintha először tűnne tova,
jár délcegen, ár meg apály a dala.

Tandori Dezső fordítása

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Ernest2015. november 6. 01:16

Hmm...

Ernest2014. február 7. 04:19

Örülök kedves Sea, hogy tetszett!
Üdv : Őrni

Törölt tag2014. január 24. 08:53

Törölt hozzászólás.

Ernest2014. január 23. 17:21

Köszönöm az olvasást kedves Andi, örülök, hogy tetszett!
Barátsággal : Őrni

Andicsek2014. január 23. 07:10

Nagyon szép alkotás..,
Örömmel olvastam!

Baráti üdv : andi

Törölt tag2014. január 22. 23:27

Törölt hozzászólás.

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom